Dimples - Lee Juck traduction en anglais

Dimples

우물을 닮아 깊이 패인 귀여운 보조개가
웃는 사람을 볼 때마다 자꾸만 생각나요
별 빛을 담는 술잔처럼 빛나던 보조개 (보조개)
슬픔에 잠겨 취할 때마다 자꾸자꾸 떠올라요

다시 그 보조 갤 볼 수만 있다면
다시금 만날 수 있다면
난 너무나 좋겠네 더 바랄 게 없겠네
그대만 있어준다면
그대만 내게 한 번만 내게 다시금 내게 꿈처럼

마음에 닿는 오솔길처럼 가지런한 가르마가
붐비는 거릴 걸을 때마다 자꾸만 생각나요
머릴 따주면 향기가 나던 단아한 가르마 (가르마)
닮은 뒷모습 찾을 때마다 자꾸자꾸 떠올라요

다시 그 가르 말 볼 수만 있다면
다시금 만날 수 있다면
난 너무나 좋겠네 더 바랄 게 없겠네
그대만 있어준다면
그대만 내게 한 번만 내게 다시금 내게 꿈처럼

나 바보같이 (바보같이) 멍청하게 (소중한 게 무언지 몰랐죠)
(어떻게 그렇게)
나 어리석게 (어리석게 다시는 돌이킬 수 없단 걸 몰랐죠)
어쩌면 그랬을까

두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두
두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두

두루두루 두루두
두두두두두두두
두루루 두두두

Dimples

Your cute dimples, sinking in like a well
Always come to my mind when I see a person smiling
Your dimples that shone like wine glasses holding starlight (dimples)
Always pop up whenever I'm drunk with sorrow

If I could only see those dimples again
If I could meet you again
Oh, I would be so happy, I could ask for nothing more
If only you were by my side
Oh, if only you could give me just one more chance, as if in a dream

Your neat and tidy hair parting, like a secluded path that leads to my heart
Always comes to my mind when I walk through a bustling street
Your elegant hair parting that exuded a sweet fragrance whenever you brushed your hair (hair parting)
Always pops up whenever I see someone with a similar figure from behind

If I could only see that hair parting again
If I could meet you again
Oh, I would be so happy, I could ask for nothing more
If only you were by my side
Oh, if only you could give me just one more chance, as if in a dream

I was such a fool (such a fool), so clueless (I didn't know what was precious)
(How could I)
So foolish (so foolish), I didn't know that I couldn't turn back time
How could that be?

Doo-loo-doo-loo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-loo-loo doo-doo-doo
Doo-loo-doo loo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-loo-loo doo-doo-doo

Doo-loo-doo loo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-loo-loo doo-doo-doo