Game Over - Lee Juck traduction en allemand

Game Over

누군가 내게 말했었지 인생은 곧 게임
피를 흘리며 목숨까지 거는 전쟁은 아니라고
그거 아주 괜찮은 생각 같았지
내 어깨를 누르던 삶의 무게 덜어진 듯했지

하지만 뭐 이런 게 있어 인생이란 게임
규칙도 없고 심판까지 없는 전쟁과 똑같은 걸
매일 이기는 편만 계속 이기면
나 이제 더 이상은 아 이 게임 계속할 수 없어 예 예

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

오늘 내가 술래 오늘 내가 술래
오늘 내가 술래 오늘 내가 술래
오늘 비록 내가 진대도

인생이란 게임
해가 또 뜨면 다시금 웃으며 시작할 수 있다면
그럼 나도 기쁘게 살 수 있겠어
그런 세상 온다면 나 모든 걸 사랑할 수 있어

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

다들 일어나 (다들 일어나)
판을 걷어라 (판을 걷어라)
모든 것을 엎고 다시 함께 예예

Spiel vorbei

Jemand hat mir mal gesagt, das Leben sei ein Spiel
Kein Krieg, bei dem man Blut vergießt und sein Leben riskiert.
Das klang nach einer ziemlich guten Idee,
Es fühlte sich an, als ob die Last des Lebens, die auf meinen Schultern lag, leichter wurde.

Aber was ist das für ein Spiel, dieses Leben?
Es ist genau wie ein Krieg ohne Regeln und ohne Schiedsrichter.
Wenn jeden Tag nur die gleiche Seite gewinnt,
Dann kann ich dieses Spiel nicht mehr weiterspielen, ja ja.

Steht alle auf, räumt das Spielbrett ab!
Werft alles um und fangt gemeinsam neu an, ja ja!
Jeder einzelne Tag (Jeder einzelne Tag)
Ein lustiges Spiel (Ein lustiges Spiel)
Wir wollen auch mal die Hauptfiguren sein!

Heute bin ich dran, heute bin ich dran.
Heute bin ich dran, heute bin ich dran.
Auch wenn ich heute verliere.

Dieses Spiel namens Leben,
Wenn wir wieder lächelnd anfangen können, sobald die Sonne wieder aufgeht,
Dann könnte ich auch glücklich leben.
Wenn so eine Welt kommt, kann ich alles lieben.

Steht alle auf, räumt das Spielbrett ab!
Werft alles um und fangt gemeinsam neu an, ja ja!
Jeder einzelne Tag (Jeder einzelne Tag)
Ein lustiges Spiel (Ein lustiges Spiel)
Wir wollen auch mal die Hauptfiguren sein!

Steht alle auf, räumt das Spielbrett ab!
Werft alles um und fangt gemeinsam neu an, ja ja!
Jeder einzelne Tag (Jeder einzelne Tag)
Ein lustiges Spiel (Ein lustiges Spiel)
Wir wollen auch mal die Hauptfiguren sein!

Steht alle auf (Steht alle auf)
Räumt das Spielbrett ab (Räumt das Spielbrett ab)
Werft alles um und fangt gemeinsam neu an, ja ja!