Paroles et traduction Lee Juck - Game Over

Game Over

누군가 내게 말했었지 인생은 곧 게임
피를 흘리며 목숨까지 거는 전쟁은 아니라고
그거 아주 괜찮은 생각 같았지
내 어깨를 누르던 삶의 무게 덜어진 듯했지

하지만 뭐 이런 게 있어 인생이란 게임
규칙도 없고 심판까지 없는 전쟁과 똑같은 걸
매일 이기는 편만 계속 이기면
나 이제 더 이상은 아 이 게임 계속할 수 없어 예 예

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

오늘 내가 술래 오늘 내가 술래
오늘 내가 술래 오늘 내가 술래
오늘 비록 내가 진대도

인생이란 게임
해가 또 뜨면 다시금 웃으며 시작할 수 있다면
그럼 나도 기쁘게 살 수 있겠어
그런 세상 온다면 나 모든 걸 사랑할 수 있어

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

다들 일어나 (다들 일어나)
판을 걷어라 (판을 걷어라)
모든 것을 엎고 다시 함께 예예

Game Over

Somebody told me that life is just a game
Not a bloody war where you stake your life
I thought that was a pretty groovy idea
It's like a weight was lifted off my shoulders

But then again there's this whole life-is-a-game thing
There are no rules and no referees just like war
And when one side just keeps winning
Baby I just can't play this game no more yeah yeah

So come on flip the board
Let's start over together yeah yeah
Every single day (Every single day)
A happy game (A happy game)
We wanna be the main characters too

Today I'm a fox today I'm a fox
Today I'm a fox today I'm a fox
Even if I lose today

Life is a game
Even if the sun rises tomorrow I can still smile and start again
If that's the case I'll live my life happily
If that world comes I'll be able to love everything

So come on flip the board
Let's start over together yeah yeah
Every single day (Every single day)
A happy game (A happy game)
We wanna be the main characters too

So come on flip the board
Let's start over together yeah yeah
Every single day (Every single day)
A happy game (A happy game)
We wanna be the main characters too

Everybody rise (Everybody rise)
Flip the board (Flip the board)
Let's start over together yeah yeah