Paroles et traduction Lee Juck - Life On TV

Life On TV

오늘도 TV에선 장충동 김 모 씨 부인한테
몰래카메라 당하고 멋쩍은 듯 웃는다
그렇게 행복한지 연신 싱글벙글이지
정말 그리 좋은 걸까? 그게 사랑이란 걸까?

순간 키스하려던 난 주위 한 번 돌아봤지
혹시 또 어느 구석 카메라가 숨어있나
이거 악마 유혹이니? 아님 이군 비디오니?
멈추지 않는 불안감 화장실까지 날 쫓아온다

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 지겨워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

아이들은 길 걸으며 카메랄 꿈꾸고
TV 속에 비친 모습 머리에 그리고
옆집 아줌마도 글세 어제 방송 탔다는데
오늘도 우아하게 발걸음은 진솔하게

다 TV 속에 살아 트루만 쇼 저리 가라
텔레비전에 내가 나왔으면 정말 좋겠네
모두 준비된 표정과 모두 준비된 대사와
모든 세계가 화면에 담기기 위해 존재하는가

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 우스워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

불 꺼진 방에 TV의 불빛만
삶을 비추는 나의 등대 같아

할아버지 할머니 덩실덩실 춤추고
대통령 아찌 아기 안고 능숙하게 웃고
매일 똑같은 감동과 매일 똑같은 진실이
마치 조롱처럼 우리 삶을 만들어 주는 걸

누군 찍어 먹고살고 누군 몰래 찍어 팔고
누군 찍히는 줄도 몰랐다 찍힌 것만 보고
TV는 세상을 먹고 세상은 TV를 닮고
이제 모여라 TV 앞에 우리 삶의 황금시간에

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 무서워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 지겨워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 무서워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상 나 제발 이런 세상

Life On TV

Today, on TV, Mr. Kim from Jangchung-dong
Secretly filmed by the camera, smiling as if he were shy
So happy, he can't stop giggling
Is it really that good? Is that what love is?

In that moment, I was about to kiss you
I looked around one more time
Is there another camera hidden somewhere?
Is this the devil's temptation, or is it a hidden video?

Life is all in a tiny TV
This is really freaking annoying
The world is all in a tiny TV
Please let me escape this kind of world

Children walk down the street dreaming of cameras
Drawing the image they saw on TV in their heads
The woman next door said she was on TV yesterday
Today, she elegantly takes her steps, with sincerity

Everyone's living in a TV, get out of here, Truman Show
If I were on television, that would be great
All the prepared expressions and all the prepared lines
Does the whole world exist to be captured on screen?

Life is all in a tiny TV
This is really funny actually
The world is all in a tiny TV
Please let me escape this kind of world

In the dark room, only the light from the TV
It's like a lighthouse that illuminates my life

Grandpa and Grandma dance clumsily
The president skillfully smiles while holding a baby
Every day, the same emotion, the same truth
Like mockery, it creates our lives

Some eat by filming and others sell by filming secretly
Some don't even know they're being filmed, only seeing what's been captured
TV consumes the world and the world becomes like TV
Now gather in front of the TV, for the prime time of our lives

Life is all in a tiny TV
This is really scary actually
The world is all in a tiny TV
Please let me escape this kind of world

Life is all in a tiny TV
This is really freaking annoying
The world is all in a tiny TV
Please let me escape this kind of world

Life is all in a tiny TV
This is really scary actually
The world is all in a tiny TV
Please let me escape this kind of world