Long Time Ago - Lee Juck traduction en anglais

Long Time Ago

손가락에 깊이 새겨진
그대가 준 노란 반지 자국
언젠가는 사라지겠지
설마 영원하진 않겠지

아주 오래전이지
그대와 나 함께 했던 것이
아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만

콧속 깊이 들이 숨 쉬면
아스라이 느껴지는 향기
언젠가는 지워지겠지
설마 영원할 순 없겠지

아주 오래전이지
그대와 나 함께 했던 것이
아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만

덜컹대는 마차로
자갈길을 달리는 것처럼
가만있으려 해도
마음 한구석이 자꾸만 흔들려

아주 오래전이지
그대와 나 함께 했던 것이
아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만
뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루
뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루

Long Time Ago

On my finger, a deeply engraved
The yellow ring mark you gave
Someday it will disappear
Surely it won't be eternal

It was a long time ago
When you and I were together
It will have been a long time ago
But it's as vivid as yesterday

When I breathe deeply into my nose
I can faintly smell the scent
Someday it will be erased
Surely it can't be eternal

It was a long time ago
When you and I were together
It will have been a long time ago
But it's as vivid as yesterday

In a creaking wagon
Like running on a gravel road
Even if I try to be still
One corner of my heart keeps shaking

It was a long time ago
When you and I were together
It will have been a long time ago
But it's as vivid as yesterday
Doo-doo-doo doo-doo-doo doo-doo-doo doo-doo-doo
Doo-doo-doo doo-doo-doo doo-doo-doo doo-doo-doo