Paroles et traduction Lee Juck - Night

Night

불안은 어둠의 동반자
좁은 마음의 틈을
집요하게 비집고 들어와

무슨 말이든 내게 해줘
너의 침묵은 마치
싸늘히 식은 칼날과 같아

어떡해야 홀로 던져진
이 밤을 견딜까

얼마나 더 기다려야 네가 돌아올까
소리치고 몸부림쳐대는 긴 긴 밤을
이제 와서 이래 봐야 무슨 소용일까
뒤척이고 가슴 찢어지는 긴 후회의
밤이 너무 싫다 네가 곁에 없어서

우울은 어둠의 그림자
지친 마음속 깊이
물이 차 오듯 스며들어와

어떤 말이면 달라질까
너의 침묵의 끝엔
내가 기다린 빛이 있을까

어떡해야 네가 사라진
이 밤을 견딜까

얼마나 더 기다려야 네가 돌아올까
소리치고 몸부림쳐대는 긴 긴 밤을
이제 와서 이래 봐야 무슨 소용일까
뒤척이고 가슴 찢어지는 긴 후회의
밤이 너무 싫다 네가 곁에 없어서

잠은 멀찍이 달아나고
눈을 감을 수도 없어
잠깐 짧은 꿈에 빠져들었을 때
그때 네가 문을 두드릴까 봐

얼마나 더 기다려야 네가 돌아올까
소리치고 몸부림쳐대는 긴 긴 밤을
이제 와서 이래 봐야 무슨 소용일까
뒤척이고 가슴 찢어지는 긴 후회의
밤이 너무 싫다 네가 곁에 없어서

Ночь

Тревога – спутник тьмы,
В щели узкого сердца
Настойчиво пробирается.

Скажи мне хоть что-нибудь,
Твоё молчание словно
Холодное лезвие.

Как мне пережить
Эту ночь в одиночестве?

Как долго мне ещё ждать твоего возвращения?
Кричу и бьюсь в этой длинной, длинной ночи,
Какой теперь смысл во всём этом?
Ворочаюсь, сердце разрывается от долгих сожалений,
Эта ночь так ужасна, потому что тебя нет рядом.

Тоска – тень тьмы,
В глубину уставшего сердца
Просачивается, как поднимающаяся вода.

Какие слова могут всё изменить?
В конце твоего молчания
Есть ли свет, которого я жду?

Как мне пережить
Эту ночь, в которой тебя нет?

Как долго мне ещё ждать твоего возвращения?
Кричу и бьюсь в этой длинной, длинной ночи,
Какой теперь смысл во всём этом?
Ворочаюсь, сердце разрывается от долгих сожалений,
Эта ночь так ужасна, потому что тебя нет рядом.

Сон далеко убежал,
Не могу закрыть глаза,
Боюсь, что когда ненадолго провалюсь в короткий сон,
Ты постучишь в дверь.

Как долго мне ещё ждать твоего возвращения?
Кричу и бьюсь в этой длинной, длинной ночи,
Какой теперь смысл во всём этом?
Ворочаюсь, сердце разрывается от долгих сожалений,
Эта ночь так ужасна, потому что тебя нет рядом.