Paroles et traduction Lee Juck - One Fine Winter Day

One Fine Winter Day

추워 들어가
걱정해주는 듯 밀어낸 넌
두 눈을 피하며 돌아서네
싫어 괜찮아 난

안녕 돌아가
마지막이란 걸 확신하게 한
그 차가움

우 우 시린 바람은
우 우 뺨을 할퀴고
우 입술마저 얼어붙은 채
나는 그저 그 자리에 겨우 서 있는데

오 기다렸다는 듯 내리는
흰 눈 아니 잔인한 눈물이
마치 내 머릿속처럼 온 세상을 하얗게
지우는 어느 멋진 겨울날

언제였나 함께 붉었던 여름날
뜨겁게 꽃 피운 그 사랑은
음 꿈인가

이제 겨울
앙상히 남겨진 이 기억들
긴 서러움

우 시린 바람은
우 뺨을 할퀴고
우 입술마저 얼어붙은 채
나는 그저 그 자리에 겨우 서 있는데

오 기다렸다는 듯 내리는
흰 눈 아니 잔인한 눈물이
마치 내 머릿속처럼 온 세상을 하얗게
지우는 어느 멋진 겨울날

목놓아 너를 불러본다면
다시 달려올 것 같은데

오 영영 끝도 없이 내리는
흰 눈 아니 잔인한 눈물이
마치 내 머릿속처럼 온 세상을 하얗게
지우는 어느 멋진 겨울날

One Fine Winter Day

Cold is creeping in
You push me out as if you were worried
You turn around, avoiding my eyes
I'm fine, don't worry about me

Goodbye, leave
That coldness convinced me that this was the end
It was so cold

Ahh, the bitter wind
Ahh, it scratches my cheeks
Ahh, even my lips are freezing
I'm just standing there, barely able to stand

Oh, it's like it was waiting for this, the falling
It's white snow or maybe cruel tears
Erasing the whole world white, just like my mind
On such a beautiful winter day

When was it that we both blushed on that summer day?
Our love blossomed so passionately
Hmm, was it all a dream?

Now it's winter
These memories are now just sadly left behind
A long sorrow

Ahh, the bitter wind
Ahh, it scratches my cheeks
Ahh, even my lips are freezing
I'm just standing there, barely able to stand

Oh, it's like it was waiting for this, the falling
It's white snow or maybe cruel tears
Erasing the whole world white, just like my mind
On such a beautiful winter day

If I were to call out your name
It feels like you would come running back

Oh, it endlessly falls
It's white snow or maybe cruel tears
Erasing the whole world white, just like my mind
On such a beautiful winter day