Paroles et traduction Lee Juck - Whale Song

Whale Song

이 넓은 바다에 누가 있을까
저 아득한 푸르름
네가 있을 것만 같아서

낮은 소리로 노래 부르면
숨을 쉬듯 너를 부르면
많은 시간이 지난 뒤라도
답을 해줄 것만 같아서

노래 내 노래가 너에게 닿을 수 있을까
아주 오래전에 내 안에 새겨진
신비로운 기억 너의 맘속에도 맴돌까
힘껏 서롤 향해 다시 헤엄칠까

대륙의 건너편 바다의 저편
그 아스라한 꿈속
네가 있을 것만 같아서

수면 위로 솟구치듯 올라가서
가슴 가득 숨을 채우고서
길고 간절히 너를 부르면
답을 해줄 것만 같아서

노래 내 노래가 너에게 닿을 수 있을까
아주 오래전에 내 안에 새겨진
신비로운 기억 너의 맘속에도 맴돌까
힘껏 서롤 향해 다시 헤엄칠까

환상 속의 너를 찾아서
한달음에 달려가면
얼마나 많은 물살이 갈라질까
날과 달이 쌓인 뒤 마침내 우리가 만나
태산 같은 물보라 부서지려나

이 넓은 바다에 누가 있을까
저 아득한 푸르름
네가 있을 것만 같아서

Whale Song

In this vast ocean, who could it be?
The far-off blue
I feel like you might be there

If I softly sing
If I call out your name like a breath
Even after so much time has passed
I feel like you'll answer

Can my song reach you?
Long ago, it was etched into me
A mysterious memory, does it linger in your heart, too?
With all my might, shall I swim towards it again?

Across the continent, beyond the oceans
In that faint dream
I feel like you might be there

Rising up as if to break the water's surface
Filling my chest with air
If I call out to you long and earnestly
I feel like you'll answer

Can my song reach you?
Long ago, it was etched into me
A mysterious memory, does it linger in your heart, too?
With all my might, shall I swim towards it again?

Searching for you in a world of fantasy
If I run to you in a single stride
How many waves will part?
When days and months have piled up and we finally meet
Will a great torrent of water burst forth?

In this vast ocean, who could it be?
The far-off blue
I feel like you might be there