나침반 Compass - Lee Juck traduction en allemand

나침반 Compass

고단한 하루가 끝나지 않는
이미 늦은 저녁
전화기 너머 들리는 니 웃음소리
난 다시 일어날 수 있어

아직 (우) 내겐 (우)
너라는 선물이 있으니까
아직 (우) 이 황량한 세상 속에
너는 내 곁에 있어주니까

아침마다 쏟아지는 햇살이
부담스러울 때
어느새 곁에 다가와 잠든 니 얼굴에
난 다시 일어날 수 있어

아직 (우) 내겐 (우)
너라는 선물이 있으니까
아직 (우) 이 황량한 세상 속에
너는 내 곁에 있어주니까

어지러웠던 하루하루가
먹구름처럼 내 앞을 가로막아도
너의 눈빛이 마치 꼭 나침반처럼
내 갈 길 일러주고 있으니

아직 (우) 내겐 (우)
너라는 선물이 있으니까
아직 (우) 이 황량한 세상 속에
너는 내 곁에 있어주니까

Kompass

Wenn ein anstrengender Tag nicht endet,
schon spät am Abend,
dein Lachen, das ich über das Telefon höre –
ich kann wieder aufstehen.

Noch (Uh) habe ich (Uh)
das Geschenk, das du bist,
Noch (Uh) in dieser öden Welt
bist du an meiner Seite.

Wenn das Sonnenlicht, das jeden Morgen hereinströmt,
belastend wird,
auf deinem schlafenden Gesicht, das sich unbemerkt genähert hat –
ich kann wieder aufstehen.

Noch (Uh) habe ich (Uh)
das Geschenk, das du bist,
Noch (Uh) in dieser öden Welt
bist du an meiner Seite.

Auch wenn die schwindelerregenden Tage
wie dunkle Wolken meinen Weg versperren,
dein Blick ist wie ein Kompass,
der mir den Weg weist.

Noch (Uh) habe ich (Uh)
das Geschenk, das du bist,
Noch (Uh) in dieser öden Welt
bist du an meiner Seite.