Paroles et traduction Lee Juck - 죽은 새들 날다

죽은 새들 날다

그는 총을 머리 위에 대고
구름 속을 거닐고 있었지
검은 포탄이 꽃비가 되어
하늘을 수놓고 있었지 oh my love

엄마 잃은 강아지 한 마리
컹컹대며 뛰어다녔었지
흰나비들과 고운 바람이
노래하며 비틀거렸지 oh my love

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

티비 속엔 꿈같은 연기가
검은 도시를 감싸 안았었지
멍하니 웃는 내 머리 위로
죽은 새들 날고 있었지 oh my love

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

세모시와 같았던 숨결도
하얗게 갈라져가고
그 단단할 것 같던 하늘도
검게 물들어 산산이 부서져가네

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

악이 악을 심판하고 (라이라 이야 아)
힘이 힘을 응징하고
누구도 타인을 믿지 않고
스스로 자신에 취했을 때

그 기억 너머로 잠자고 있던 미움 (라이라 이야 아)
그 증오의 깃발이 그토록 열렬한 기세로
하늘 높이 펄럭이는 것
죽은 새들 날다 (라이라 이야 아)

라이라 이야 아

Dead Birds Fly

He pointed the gun at the head
And walked through the clouds
Black shells as flower rain
Embroidered the sky oh my love

The puppy lost its mother
And ran around barking
White butterflies and a beautiful wind
Staggered and sang oh my love

The story of Lyra
In the flower scent of my childhood
The story of Lyra
On my land where I played as a child

On TV, a dreamlike smoke
Enveloped the black city
Dead birds were flying above my head
As I smiled blankly oh my love

The story of Lyra
In the flower scent of my childhood
The story of Lyra
On my land where I played as a child

The story of Lyra
In the flower scent of my childhood
The story of Lyra
On my land where I played as a child

The breath that was like a clover
Is now torn apart and white
The sky that seemed so strong
Is now stained black and shatters

The story of Lyra
In the flower scent of my childhood
The story of Lyra
On my land where I played as a child

The story of Lyra
In the flower scent of my childhood
The story of Lyra
On my land where I played as a child

Evil judging evil (The story of Lyra)
Power punishing power
No one trusts anyone
And is only obsessed with oneself

The hatred that slept beyond those memories (The story of Lyra)
The flag of hate flutters fervently
High in the sky
Dead birds fly (The story of Lyra)

The story of Lyra