Paroles et traduction Lee Juck - 죽은 새들 날다

죽은 새들 날다

그는 총을 머리 위에 대고
구름 속을 거닐고 있었지
검은 포탄이 꽃비가 되어
하늘을 수놓고 있었지 oh my love

엄마 잃은 강아지 한 마리
컹컹대며 뛰어다녔었지
흰나비들과 고운 바람이
노래하며 비틀거렸지 oh my love

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

티비 속엔 꿈같은 연기가
검은 도시를 감싸 안았었지
멍하니 웃는 내 머리 위로
죽은 새들 날고 있었지 oh my love

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

세모시와 같았던 숨결도
하얗게 갈라져가고
그 단단할 것 같던 하늘도
검게 물들어 산산이 부서져가네

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

악이 악을 심판하고 (라이라 이야 아)
힘이 힘을 응징하고
누구도 타인을 믿지 않고
스스로 자신에 취했을 때

그 기억 너머로 잠자고 있던 미움 (라이라 이야 아)
그 증오의 깃발이 그토록 열렬한 기세로
하늘 높이 펄럭이는 것
죽은 새들 날다 (라이라 이야 아)

라이라 이야 아

Les oiseaux morts volent

Il pointait le canon sur sa tête
Et se promenait dans les nuages
Des obus noirs, comme une pluie de fleurs
Décoraient le ciel, oh mon amour

Un chiot qui avait perdu sa mère
Courait en aboyant
Des papillons blancs et un vent doux
Chantaient en titubant, oh mon amour

Lyra, oh, oh
Dans le parfum des fleurs de mon enfance
Lyra, oh, oh
Sur cette terre où j'ai joué enfant

À la télé, une fumée onirique
Enveloppait la ville noire
Je regardais bêtement, et au-dessus de ma tête
Des oiseaux morts volaient, oh mon amour

Lyra, oh, oh
Dans le parfum des fleurs de mon enfance
Lyra, oh, oh
Sur cette terre où j'ai joué enfant

Lyra, oh, oh
Dans le parfum des fleurs de mon enfance
Lyra, oh, oh
Sur cette terre où j'ai joué enfant

Mon souffle, doux comme de la mousseline
Se fend en blanc
Ce ciel qui semblait si solide
Se teinte de noir et se brise en mille morceaux

Lyra, oh, oh
Dans le parfum des fleurs de mon enfance
Lyra, oh, oh
Sur cette terre où j'ai joué enfant

Lyra, oh, oh
Dans le parfum des fleurs de mon enfance
Lyra, oh, oh
Sur cette terre où j'ai joué enfant

Le mal juge le mal (Lyra, oh, oh)
La force châtie la force
Personne ne croit plus aux autres
Quand chacun se complaît en soi-même

Au-delà de ce souvenir, la haine endormie (Lyra, oh, oh)
Le drapeau de la haine, avec un tel ardeur
Flottait haut dans le ciel
Les oiseaux morts volent (Lyra, oh, oh)

Lyra, oh, oh