지구위에서 - Lee Juck traduction en anglais

지구위에서

할머니는 함경북도 길주에서 태어나서
육이오 전 월남했죠
육 남매를 키우시며 고향 얘긴
좀처럼 안 하시며 지내왔죠

금강산에 유람선이 다닌다는 시절에도
가보시자 할 수 없는 걸
할아버지 돌아가신 그 이후로
할머니 두 눈은 보이지 않으니

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

테레비 나온 귀순배우 남한 말을 모르는 게
우스갯거리가 되고
훌라후프를 윤 돌리기라 한다니
박장대소 방청객도 웃어댔죠

글쎄 내가 이상한지 아님 맘이 불순한지
얼굴이 더 붉어지네
뭐가 그리 우스운지 모르지만
훌라후프 혀 굴릴 때 마음 아파

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

아이들이 죽어가요 이젠 모두 쓰러져요
끌끌 끌 혀를 차는데
아픈 마음 바로 뒤에 조심스레
합치면은 저걸 어째 생각 들죠

쌀가마니 보내자면 못 믿는다 말리면서
내 코가 석자라는데
이제 여기 서울 평양 사이에는
철조망보다 높은 벽이 쌓였네요

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

On Earth

My grandmother was born in Gilju, North Hamgyong Province,
And came to South Korea before the Korean War.
While raising six children, she
Rarely spoke about her hometown.

Even when cruise ships sailed to Kumgangsan,
It wasn't something she could do.
After my grandfather passed away,
My grandmother lost her sight.

So that's how
So that's how
Will we meet?
On this small, round Earth.

A North Korean defector appearing on TV, not knowing the South Korean language,
Became a laughing stock,
And when he called a hula hoop "Yoon spinning,"
The audience burst into laughter.

Well, I don't know if I'm strange or if my heart is impure,
But my face turns red.
I don't know what's so funny,
But my heart aches when he struggles to say "hula hoop."

So that's how
So that's how
Will we meet?
On this small, round Earth.

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Children are dying, now they're all collapsing,
People just click their tongues and say "tsk tsk tsk,"
But right after feeling sad,
They carefully wonder, "What if we combine them?"

If you say "let's send them rice," they say they won't trust it,
Saying "I have enough problems of my own."
Now between Seoul and Pyongyang here,
A wall higher than barbed wire has been built.

So that's how
So that's how
Will we meet?
On this small, round Earth.

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na