지구위에서 - Lee Juck traduction en russe

지구위에서

할머니는 함경북도 길주에서 태어나서
육이오 전 월남했죠
육 남매를 키우시며 고향 얘긴
좀처럼 안 하시며 지내왔죠

금강산에 유람선이 다닌다는 시절에도
가보시자 할 수 없는 걸
할아버지 돌아가신 그 이후로
할머니 두 눈은 보이지 않으니

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

테레비 나온 귀순배우 남한 말을 모르는 게
우스갯거리가 되고
훌라후프를 윤 돌리기라 한다니
박장대소 방청객도 웃어댔죠

글쎄 내가 이상한지 아님 맘이 불순한지
얼굴이 더 붉어지네
뭐가 그리 우스운지 모르지만
훌라후프 혀 굴릴 때 마음 아파

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

아이들이 죽어가요 이젠 모두 쓰러져요
끌끌 끌 혀를 차는데
아픈 마음 바로 뒤에 조심스레
합치면은 저걸 어째 생각 들죠

쌀가마니 보내자면 못 믿는다 말리면서
내 코가 석자라는데
이제 여기 서울 평양 사이에는
철조망보다 높은 벽이 쌓였네요

그래 그렇게
그래 그렇게
우린 만나게 될까
이 작고 둥근 지구 위에서

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나
나 나 나 나 나 나 나 나 나

На Земле

Моя бабушка родилась в Килджу, провинция Хамгён-Пукто,
и бежала на юг до Корейской войны.
Выращивая шестерых детей, о своей родине она
почти никогда не рассказывала.

Даже когда по Кымгансану ходили туристические суда,
мы не могли туда поехать.
После того, как дедушка умер,
бабушка потеряла зрение.

Вот так,
вот так,
встретимся ли мы когда-нибудь
на этой маленькой круглой Земле?

Перебежчик-актер на телевидении, не знающий южного диалекта,
становится предметом насмешек,
а то, что он называет хула-хуп "юн доллиги",
вызывает взрывы хохота в зрительном зале.

Не знаю, странный ли я, или у меня нечистые помыслы,
но я краснею.
Не знаю, что им так смешно,
но мне больно, когда он коверкает слово "хула-хуп".

Вот так,
вот так,
встретимся ли мы когда-нибудь
на этой маленькой круглой Земле?

На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на на

Дети умирают, теперь все падают,
все только цокают языками.
Сразу после боли в сердце, осторожно,
возникает мысль: "А что, если мы объединимся?"

Если предлагаешь отправить мешки с рисом, тебя отговаривают, говоря, что тебе не поверят,
и что у самих забот хватает.
Теперь между Сеулом и Пхеньяном
выросла стена выше колючей проволоки.

Вот так,
вот так,
встретимся ли мы когда-нибудь
на этой маленькой круглой Земле?

На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на на

На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на на