해피엔딩 - Lee Juck traduction en allemand

해피엔딩

해피엔딩 영원히 간직하기란
얼마나 어려운지 몰라

아주 어릴 적부터 옛날 얘기 읽다
고개 갸우뚱했었지
그 이후로 그들은 오래오래
행복하게 살았단 마지막

신데렐라 결혼 일 년 만에 성격차이로 헤어져
평생 혼자 살았을지도 몰라
시비 걸자는 건 아니지만 혹시 둘이 만난 것이
일생 후회되는 일일지 몰라

삶은 길고 그렇게 쉽지도 않고
언제나 또 다른 반전
해피엔딩 영원히 간직하기란
얼마나 어려운지 몰라

어쩜 우린 세상에 이리저리 다친 후에
지쳐서 그렇게
사실 믿진 않지만 해피엔딩 바라보며
그 순간 쉬곤 해

신데렐라 결혼 일 년 만에 성격차이로 헤어져
평생 혼자 살았다 할 지라도
그건 알고 싶지 않은 맘 아픔이 뭔지 아니까
그저 해피엔딩까지가 좋겠어

삶은 길고 그렇게 쉽지도 않고
언제나 또 다른 반전
해피엔딩 영원히 간직하기란
얼마나 어려운지 몰라

대접 안에 가둔 물에도
자꾸 파도가 치고
시곗바늘 돌고 돌면
다시 제자리에

삶은 길고 그렇게 쉽지도 않고
언제나 또 다른 반전
해피엔딩 영원히 간직하기란
얼마나 어려운지 몰라

Happy End

Ein Happy End für immer zu bewahren,
du ahnst nicht, wie schwer das ist.

Schon als ich klein war und alte Märchen las,
legte ich den Kopf schief.
Danach lebten sie lange, lange
glücklich bis ans Ende – das Finale.

Aschenputtel, nach nur einem Jahr Ehe wegen unüberbrückbarer Differenzen getrennt,
lebte vielleicht ihr Leben lang allein.
Ich will keinen Streit anfangen, aber vielleicht war ihr Treffen
etwas, das sie ihr Leben lang bereuten.

Das Leben ist lang und nicht so einfach,
immer gibt es eine neue Wendung.
Ein Happy End für immer zu bewahren,
du ahnst nicht, wie schwer das ist.

Vielleicht, nachdem wir von der Welt hier und da verletzt wurden,
sind wir erschöpft, einfach so.
Obwohl ich nicht wirklich daran glaube, schaue ich auf ein Happy End
und ruhe mich in diesem Moment aus.

Selbst wenn Aschenputtel sich nach einem Jahr Ehe wegen Differenzen trennte
und ihr Leben lang allein lebte,
das will ich nicht wissen, denn ich weiß, was Herzschmerz ist.
Es ist besser, nur bis zum Happy End zu gehen.

Das Leben ist lang und nicht so einfach,
immer gibt es eine neue Wendung.
Ein Happy End für immer zu bewahren,
du ahnst nicht, wie schwer das ist.

Selbst im Wasser, gefangen in einer Schale,
schlagen ständig Wellen.
Wenn die Uhrzeiger sich drehen und drehen,
sind sie wieder am selben Ort.

Das Leben ist lang und nicht so einfach,
immer gibt es eine neue Wendung.
Ein Happy End für immer zu bewahren,
du ahnst nicht, wie schwer das ist.