Damn Good Mates - Lee Kernaghan , The Wolfe Brothers traduction en allemand

Damn Good Mates

You're drivin' back home down route 56
You almost hit a root and you end up in a ditch
You can't pull forward and you can't back out
You're sittin' there thinkin' whatcha gonna do now
You'd be a little nervous if a cop showed up
'Cause you drank a little maybe just a little too much
Waitin' on a tow truck takes too long
It's two in the mornin'... who you gonna call

Mates ... damn good Mates
Half an hour later they're pullin' you out
You know the ones I'm talkin' about
Mates ... damn good Mates
You can count 'em all on one of your hands
You got a hundred friends
A couple of damn good Mates

So you're all shootin' pool on a Saturday night
This little brunette keeps givin' you the eye
So you buy her a drink, before too long
You're out on the floor in the middle of a song
About that time her ex shows up
He's starin' you down gettin' all bowed up
He's a big ol' jacked up S.O.B
That's alright he's about to meet your...

Mates ... damn good Mates
A few seconds later he's startin' to see
It ain't one on one... it's one on three
Mates ... damn good Mates
They do it for you 'cause you'd do it for them
You got a hundred friends
But a couple of damn good Mates

They're there even when you don't see 'em as much
Cause you moved away or you fell in love
But they're wearin' a tux when you're sayin' your vows
And if you crash and burn you can crash on their couch

Mates ... damn good Mates
They love you like a brother there ain't no doubt
You know the ones I'm talkin' about
Mates ... damn good Mates
You can count 'em all on one of your hands
You got a hundred friends
And a couple of damn good Mates
Oh, damn good Mates

Verdammt gute Kumpel

Du fährst heimwärts auf der Route 56
Fast rammst du 'ne Wurzel, landest im Graben fix
Du kommst nicht vor und nicht zurück
Sitzt da und fragst: Was machst du jetzt wohl glück?
Ein Cop würde dich nervös machen, klar
Weil du ein bisschen, ja ein Tick zu viel warst
Auf den Abschleppdienst wartest du zu lang
Es ist zwei Uhr morgens... wen rufst du an?

Kumpel ... verdammt gute Kumpel
Eine halbe Stunde später ziehn sie dich raus
Du weißt, von wem ich rede, ganz genau
Kumpel ... verdammt gute Kumpel
Zähl sie an einer Hand, das reicht dir doch
Hundert Freunde, aber halt'
Nur paar verdammt gute Kumpel

Ihr spielt Pool an nem Samstagabend, klar
Ne Brünette wirft dir Blicke voll Gefahr
Du kaufst ihr 'n Drink, nicht lang, und schon
Tanzt ihr auf der Fläche mitten im Song
Doch dann taucht ihr Ex auch schon auf
Er starrt dich an, macht sich ganz groß
Ein riesiger, strammer Typ, verdammt
Kein Problem, er trifft gleich deine...

Kumpel ... verdammt gute Kumpel
Ein paar Sekunden später kapiert er’s dann
Es ist nicht eins gegen eins... sondern drei gegen ihn
Kumpel ... verdammt gute Kumpel
Sie tun’s für dich, weil du’s auch tust für sie
Hundert Freunde, aber halt'
Nur paar verdammt gute Kumpel

Sie sind da, selbst wenn man sich seltener sieht
Weil du weggezogen oder verliebt
Doch im Anzug steh’n sie, wenn du "Ja" sagst
Und wenn du abstürzt, darfst du auf ihrem Sofa pennen

Kumpel ... verdammt gute Kumpel
Sie lieben dich wie Brüder, kein Zweifel dran
Du weißt, von wem ich rede, ganz genau
Kumpel ... verdammt gute Kumpel
Zähl sie an einer Hand, das reicht dir doch
Hundert Freunde, aber halt'
Nur paar verdammt gute Kumpel
Oh, verdammt gute Kumpel