Close as a Whisper (The Gift) - Lee Kernaghan traduction en allemand

Close as a Whisper (The Gift)

I tumbled into life, out on the western line
A simple gathering of melody and rhyme
Written down and tweeked a bit,
Ink pen on manuscript
Little town Little song
Lookin for somewhere to belong
Sat in a bureau drawer
Pulled out then performed
For a governor and mayor
A law clerk scratched me down
Next mornin we left town
And he was hummin as we rode
And I wondered where we'd go
On and on round and round
Far and wide am I bound
I'm a gift, I'm a drifter
Always wandering free
On and on like the wind
I am home, I am friend
And you'll always be as close
As a whisper to me

Some shearers headin south
Sang me to Jackie Hall
First time he ever shore a hundred in a day
I rode the silver rails
I crossed the mountain trails
They sing my story from the cape to Morton Bay
And send me on my way
On and on round and round
Far and wide am I bound
I'm a gift I'm a drifter
Always wandering free
On and on like the wind
I am home, I am friend
And you'll always be as close
As a whisper to me

As Private Monroe gentle sang
I floated over no mans land
I've seen the tears
Of countless lonely sons
I've crossed the raging seas
Wound up in symphonys
Was there in victories
Been sung on bended knees
I'm just the notes and verse
Nothing more and nothing less
You'll find me at the stock camp
As they're passin' out the rum
Out near where I'm from

On and on round and round
Far and wide am I bound
I'm a gift I'm a drifter
Always wandering free
On and on like the wind
I am home, I am friend
And you'll always be as close
As a whisper to me
On and on with this swag
And an old tucker bag
Singing who'll come a Waltz'n Matilda
With me.

Nah wie ein Flüstern (Das Geschenk)

Ich stolperte ins Leben, draußen an der Westlinie
Eine einfache Sammlung von Melodie und Reim
Aufgeschrieben und ein wenig angepasst,
Tintenfeder auf Manuskript
Kleine Stadt, kleines Lied
Auf der Suche nach einem Ort, wohin ich gehöre
Saß in einer Büroschublade
Hervorgeholt, dann aufgeführt
Für einen Gouverneur und Bürgermeister
Ein Gerichtsschreiber kritzelte mich nieder
Am nächsten Morgen verließen wir die Stadt
Und er summte, während wir ritten
Und ich fragte mich, wohin wir gehen würden
Immer weiter, rundherum
Weit und breit bin ich unterwegs
Ich bin ein Geschenk, ich bin ein Wanderer
Immer frei umherziehend
Immer weiter wie der Wind
Ich bin Heimat, ich bin Freund
Und du wirst mir immer so nah sein
Wie ein Flüstern

Einige Schafscherer auf dem Weg nach Süden
Sangen mich für Jackie Hall
Als er das erste Mal hundert an einem Tag schor
Ich fuhr auf den silbernen Schienen
Ich überquerte die Bergpfade
Man singt meine Geschichte vom Kap bis zur Morton Bay
Und schickt mich auf meinen Weg
Immer weiter, rundherum
Weit und breit bin ich unterwegs
Ich bin ein Geschenk, ich bin ein Wanderer
Immer frei umherziehend
Immer weiter wie der Wind
Ich bin Heimat, ich bin Freund
Und du wirst mir immer so nah sein
Wie ein Flüstern

Als Soldat Monroe sanft sang
Schwebte ich über das Niemandsland
Ich habe die Tränen gesehen
Unzähliger einsamer Söhne
Ich habe die tobenden Meere überquert
Landete in Symphonien
War bei Siegen dabei
Wurde auf Knien gesungen
Ich bin nur die Noten und der Vers
Nichts mehr und nichts weniger
Du findest mich im Lager der Viehtreiber
Wenn sie den Rum ausgeben
Draußen, nahe meiner Herkunft

Immer weiter, rundherum
Weit und breit bin ich unterwegs
Ich bin ein Geschenk, ich bin ein Wanderer
Immer frei umherziehend
Immer weiter wie der Wind
Ich bin Heimat, ich bin Freund
Und du wirst mir immer so nah sein
Wie ein Flüstern
Immer weiter mit diesem Bündel
Und einem alten Essensbeutel
Singend: 'Wer kommt mit zum Waltzing Matilda
mit mir.'