Paroles et traduction Lee Kernaghan - This Cowboy's Hat (Remastered)

This Cowboy's Hat (Remastered)

Well I was sitting in a roadhouse
Havin' a cup to pass the time
Swapping rodeo stories
With a few old territory friends of mine
When some motorcycle riders started snickering in the back
Where they were pokin' fun at my friends hat
Well one old boy said "Hey Tex where'd you park your horse"
My friend just turned his hat down low
But they couldn't be ignored
Then one husky fella said
"I think I'll rip that hat right off your head"
That's when my friend turned 'round and this is what he said

You'll ride a black tornado across the western sky
You'll rope an ol' blue norther and milk it 'till it's dry
Bulldog the Diamantina pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat

Now this old hat is better left alone
You see it used to be my father's
But last year he passed on
My uncle skinned the red belly black
That makes up this ol' hat band
But back in 69 he was killed in Vietnam
Now the eagle feather was given to me
By an old aboriginal friend of mine
But someone run him down somewhere
Up around that Northern Territory line
And a real special lady gave me this hat pin
But I don't know if I'm ever going to see her again

You'll ride a black tornado across the western sky
You'll rope an ol' blue norther and milk it 'till it's dry
Bulldog the Diamantina pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat

Now if your leather jacket means to you
What this old hat means to me
Then I guess we understand each other
And we'll just let it be
But if you still think it's funny
Then you've got my back up against the wall
If you touch my hat
Then you're gonna have to fight us all

Well right then I noticed a little sadness
In that gang leaders eyes
He turned back towards the others
And they all just shuffled on outside
But when my friend turned back towards me
I noticed his hat brim
Well it was turned up in a big old Territory grin

You'll ride a black tornado across the western sky
You'll rope an ol' blue norther and milk it 'till it's dry
Bulldog the Diamantina pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat

Шляпа этого ковбоя (Ремастеринг)

Я сидел как-то в придорожном баре,
За чашечкой кофе коротал время,
Травить байки о родео,
С друзьями моими старыми, территориальными,
Как вдруг какие-то байкеры захихикали сзади,
Над шляпой моего друга стали подшучивать,
Один парень сказал: "Эй, ковбой, где твоя лошадка?",
Мой друг лишь пониже надвинул шляпу,
Но эти не унимались,
Тогда один здоровяк сказал:
"Сейчас я сорву эту шляпу с твоей головы!",
Тут мой друг обернулся и сказал вот что:

Ты оседлаешь черный торнадо в небесах западных,
Ты заарканишь северный ветер и выдоишь его досуха,
Схватишь за рога Диамантину, прижмешь её уши,
Рано тебе еще снимать шляпу с ковбоя.

Лучше не трогать эту старую шляпу,
Видите ли, она раньше принадлежала моему отцу,
Но в прошлом году он покинул нас,
Мой дядя снял шкуру с чернобрюхого красного кенгуру,
Из которой сделана лента на этой шляпе,
Но в 69-м он погиб во Вьетнаме,
А орлиное перо мне подарил,
Мой старый друг-абориген,
Но кто-то сбил его где-то,
На границе Северной Территории,
А эту булавку для шляпы мне подарила,
Одна особая девушка, которую, боюсь, я больше никогда не увижу.

Ты оседлаешь черный торнадо в небесах западных,
Ты заарканишь северный ветер и выдоишь его досуха,
Схватишь за рога Диамантину, прижмешь её уши,
Рано тебе еще снимать шляпу с ковбоя.

Если твоя кожаная куртка значит для тебя,
Столько же, сколько эта старая шляпа для меня,
Тогда, думаю, мы понимаем друг друга,
И оставим всё как есть,
Но если ты всё еще думаешь, что это смешно,
То ты припер меня к стенке,
Если ты тронешь мою шляпу,
Тебе придется драться с нами всеми.

И тут я заметил грусть,
В глазах главаря банды,
Он повернулся к своим,
И они все поплелись на улицу,
А когда мой друг повернулся ко мне,
Я заметил, что поля его шляпы,
Были загнуты вверх в широкой ковбойской улыбке.

Ты оседлаешь черный торнадо в небесах западных,
Ты заарканишь северный ветер и выдоишь его досуха,
Схватишь за рога Диамантину, прижмешь её уши,
Рано тебе еще снимать шляпу с ковбоя.