Paroles et traduction Lee Konitz - Froggy Day

Froggy Day

I was a stranger in the city
Out of town were the people I knew
I had that feeling of self-pity
What to do, what to do, what to do
The outlook was decidedly blue

But as I walked through the foggy streets alone
It turned out to be the luckiest day I've known

A foggy day, in London town
Had me low, had me down
I viewed the morning, with much alarm
British Museum, had lost its charm

How long I wondered,
Could this thing last
But the age of miracles, hadn't past
For suddenly, I saw you there
And through foggy London town,
The sun was shining everywhere

For suddenly, I saw you there
And through foggy London town,
The sun was shining everywhere

Everywhere
Everywhere
Everywhere

Пасмурный день

Я был чужим в этом городе,
Все, кого я знал, были за его пределами.
Я предавался жалости к себе,
Что же делать, что же делать, что же делать?
Будущее казалось совсем мрачным.

Но когда я бродил в одиночестве по улицам, окутанным туманом,
Этот день стал самым счастливым в моей жизни.

Пасмурный день в Лондоне
Погрузил меня в уныние.
Утро встретило меня тревогой,
Британский музей потерял свое очарование.

Как долго, думал я,
Это может продолжаться?
Но век чудес еще не прошел,
Ведь внезапно я увидел тебя,
И сквозь туманный Лондон
Солнце засияло повсюду.

Ведь внезапно я увидел тебя,
И сквозь туманный Лондон
Солнце засияло повсюду.

Повсюду,
Повсюду,
Повсюду.