Paroles et traduction Lee Konitz - Good Morning Heartache

Good Morning Heartache

Good morning heartache, you old gloomy sight
Good morning heartache, thought we said goodbye last night
I turned and tossed until it seemed you had gone
But here you are with the dawn

Wish I'd forget you, but you're here to stay
It seems I met you when my love went away
Now everyday I start by saying to you
Good morning heartache, what's new

Stop haunting me now
Can't chase you no how
Just leave me alone
I've got those Monday blues
Straight through Sunday blues

Good morning heartache, here we go again
Good morning heartache, you're the one who knew me when
Might as well get used to you hanging around
Good morning heartache, sit down

Stop haunting me now
Can't chase you no how
Just leave me alone
I've got those Monday blues
Straight through Sunday blues

Good morning heartache, here we go again
Good morning heartache, you're the one who knew me when
Might as well get used to you hanging around
Good morning heartache, sit down

Доброе утро, душевная боль

Доброе утро, душевная боль, ты, старая мрачная тень,
Доброе утро, душевная боль, мы же попрощались вчера.
Я ворочался и метался, пока не показалось, что ты ушла,
Но вот ты здесь, с рассветом.

Хотел бы я забыть тебя, но ты здесь, чтобы остаться.
Кажется, я встретил тебя, когда ушла моя любовь.
Теперь каждый мой день начинается с того, что я говорю тебе:
"Доброе утро, душевная боль, что нового?"

Перестань преследовать меня,
Я не могу прогнать тебя,
Просто оставь меня в покое.
У меня тоска понедельника
Вплоть до тоски воскресенья.

Доброе утро, душевная боль, мы снова начинаем,
Доброе утро, душевная боль, ты единственная, кто знал меня тогда.
С таким же успехом можно привыкнуть к тому, что ты крутишься рядом.
Доброе утро, душевная боль, присаживайся.

Перестань преследовать меня,
Я не могу прогнать тебя,
Просто оставь меня в покое.
У меня тоска понедельника
Вплоть до тоски воскресенья.

Доброе утро, душевная боль, мы снова начинаем,
Доброе утро, душевная боль, ты единственная, кто знал меня тогда.
С таким же успехом можно привыкнуть к тому, что ты крутишься рядом.
Доброе утро, душевная боль, присаживайся.