Paroles et traduction Lee MinHyuk - The Day

The Day

난 멍하니 걷다가 멈춰서
한참을 바라보다 눈물이 흘러내려
잘 지내고 있는 거죠 봄처럼 포근한 오늘
그 날을 뒤돌아보며 살며시 눈을 감죠

잡아보려 애쓰던
그 때 난 몰랐죠
내 모든 노력에도
결국 혼자 길을 걷고 있죠

그토록 아름다운 적 없던
그날을 기억하는지
저 별들이 여전한 게
날 더 아프게 해요

그대를 꿈꾸던 모든 밤도
황홀함에 눈물 흘린 아침도
바람처럼 지나가고
그 날들이 내가 되어

오랜만에 음악을 듣다가
낯익은 그 멜로디 참 좋아했던 노래를 들었죠

그 노랫말들처럼
그 때 우리 맘도
서로에게 조금만
닿았다면 난 어땠을까요

그토록 아름다운 적 없던
그 날을 기억하는지
저 별들이 여전한 게
날 더 아프게 해요

그대를 꿈꾸던 모든 밤도
황홀함에 눈물 흘린 아침도
바람처럼 지나가고
그날들이 내가 되어

모든 시간 겹겹이 쌓이고
낙엽이 내려앉아
다시 걸어볼 때에 아름답게
미소 지을 수 있길

눈 내리던 그날의 오후도
그 저녁의 노을도
내 가슴 속 모든 곳에
빼곡히 담아뒀죠

혼자 남겨져 아팠던 날도
꿈 속을 허우적대던 그날도
늘 그렇듯 지나가고
그 날들이 내 안에 남아

The Day

I blankly stopped as I walked
And as I was looking for a long time, tears flowed down
It’s a warm spring day where you are doing well, right?
While looking back on that day, I gently close my eyes

What I tried to hold onto
At that time, I didn’t know
Despite all my efforts,
Eventually, I’m walking the path alone

It had never been so beautiful before
Do you remember the day?
It’s because those stars are still there
That they hurt me more

All those nights I dreamt of you
And those mornings I shed tears of ecstasy
Passed by like the wind
And those days became me

I was listening to music after a long time,
And it was a familiar melody, a song I used to love

Those lyrics,
Just like our hearts then,
If only they had touched
Each other a little more, how would I have been?

It had never been so beautiful before
Do you remember the day?
It’s because those stars are still there
That they hurt me more

All those nights I dreamt of you
And those mornings I shed tears of ecstasy
Passed by like the wind
And those days became me

As time passes by, layer upon layer
Autumn leaves fall
If I were to walk by again one day, I hope I
Can smile beautifully

That snowy afternoon,
And the sunset that evening,
In every part of my heart,
I have them tightly held

Even those days I was left alone and hurt,
And those days I wandered in my dreams,
They all pass by like they always do
And those days remain within me