Paroles et traduction Lee Mujin - Traffic light

Traffic light

이제야 목적지를 정했지만
가려한 날 막아서네
난 갈 길이 먼데
새빨간 얼굴로 화를 냈던
친구가 생각나네

이미 난 발걸음을 떼었지만
가려한 날 재촉하네
걷기도 힘든데
새파랗게 겁에 질려 도망간
친구가 뇌에 맴도네

건반처럼 생긴 도로 위
수많은 동그라미들 모두가
멈췄다 굴렀다 말은 잘 들어
그건 나도 문제가 아냐

붉은색 푸른색
그 사이 3초 그 짧은 시간
노란색 빛을 내는
저기 저 신호등이
내 머릿속을 텅 비워버려
내가 빠른 지도
느린지도 모르겠어
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

솔직히 말하자면 차라리
운전대를 못 잡던 어릴 때가
더 좋았었던 것 같아
그땐 함께 온 세상을 거닐
친구가 있었으니

건반처럼 생긴 도로 위
수많은 조명들이 날 빠르게
번갈아 가며 비추고 있지만
난 아직 초짜란 말이야

붉은색 푸른색
그 사이 3초 그 짧은 시간
노란색 빛을 내는
저기 저 신호등이
내 머릿속을 텅 비워버려
내가 빠른 지도
느린지도 모르겠어
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

꼬질꼬질한 사람이나
부자 곁엔 아무도 없는
삼색 조명과 이색 칠 위에
서 있어 괴롭히지 마

붉은색 푸른색
그 사이 3초 그 짧은 시간
노란색 빛을 내는
저기 저 신호등이
내 머릿속을 텅 비워버려
내가 빠른지도
느린지도 모르겠어
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

Traffic light

My destination is set at last
But now the weather holds me back
I have a long way to go
And I'm reminded of those fiery
Expressions of rage you used to make

I have already taken the first step
But the weather is urging me on
It's hard to walk
And panic-stricken with fear
I envision your form fleeing

A piano keyboard-like road extends
Numerous circles everywhere
Stop, go, be obedient
I am able to do that much

Red, blue
Three seconds in between, just an instant
The light shines yellow
Over there, that traffic light
Empties my mind
I don't know if I am fast
Or if I am slow
My field of vision is simply yellow

To be honest, if you ask me
I would rather be a child who is
Unable to hold a steering wheel
For I had a friend then
Who would experience the world with me

A piano keyboard-like road extends
Numerous lights flash before me
Alternately illuminating me
But I am still a novice

Red, blue
Three seconds in between, just an instant
The light shines yellow
Over there, that traffic light
Empties my mind
I don't know if I am fast
Or if I am slow
My field of vision is simply yellow

Those who are overly critical
Or those who have a wealthy benefactor
Traffic lights with their three primary colors
Please leave me alone

Red, blue
Three seconds in between, just an instant
The light shines yellow
Over there, that traffic light
Empties my mind
I don't know if I am fast
Or if I am slow
My field of vision is simply yellow