Paroles et traduction Lee Ranaldo - Fire Island (phases)

Every time I look up, I smile and see your pretty face
I can't help but feeling we're living in a state of grace
Today the sun is shining, it's never gonna fade away
The sky on the water is brightening, don't think it all of yesterday
Was it something I said back to you?
Was I wrong in the head, escaping the truth?

Every time I look up and step into your mirror today
The little morning woke up to clear the air up, as a sage would say
Mirrors can deceive but this time I'm sure I'm seeing straight
Because this lonely feeling is falling to the game
Was it something I said back to you?
Was I wrong in the head, escaping the truth?

Everybody is here again, back on the island hanging out
Everybody is on the mend, everybody is all played out
The water is such a mirror today, another thought in our head
The past is the past, it all fades away as the sun turns red
Am I here again? Wherever we're home
You'll be my friend again when we're all alone
You can't, you can't take this spirit home
We're either here in the summer end
Or somewhere out on the road

Каждый раз, когда я поднимаю глаза, я улыбаюсь и вижу твое милое личико.
Я не могу избавиться от чувства, что мы живем в благодатном состоянии.
Сегодня светит солнце, оно никогда не погаснет.
Небо над водой светлеет, не думай, что все это было вчера.
Я что-то сказал тебе в ответ?
Ошибся ли я в своих мыслях, избегая правды?

Каждый раз, когда я поднимаю глаза и вхожу в твое зеркало сегодня.
Маленькое утро проснулось, чтобы очистить воздух, как сказал бы мудрец.
Зеркала могут обманывать, но на этот раз я уверен, что вижу прямо.
Потому что это чувство одиночества становится частью игры.
Я что-то сказал тебе в ответ?
Ошибся ли я в своих мыслях, избегая правды?

Все снова здесь, снова на острове, тусуются.
Все идут на поправку, все измотаны.
Сегодня вода - это зеркало, еще одна мысль в нашей голове.
Прошлое есть прошлое, оно исчезает, когда солнце становится красным.
Я снова здесь, где бы мы ни были дома
Ты снова будешь моим другом, когда мы останемся наедине.
Ты не можешь, ты не можешь забрать этого духа домой.
Мы либо здесь, либо в конце лета.
Или где-нибудь на дороге?