Paroles et traduction Lee Ranaldo - Tomorrow Never Comes

Tomorrow Never Comes

Let's leave the TV set for dumb
And walk out in the sun
I woke up late this morning
And when I woke so hot
Turn the TV up louder
It can make a big jump to the stars
Your eyes, your mouth, your smile
Now everywhere in my gaze
Maybe you have climbed the mountain
Maybe you can eliminate strange days

I'll watch you shuffle through your city streets
No doubt about who is on their own
No every soul inside your city seems
To be on their own, a long long way from home
Feels like the zone but nowhere to call home

Today is left for dumb
And tomorrow never comes
Did you wake up late this morning
With a halo around your head?
Find yourself on the streets
And wishing to climb back in your bed
The evening squares are filling up
With fallen one-time stars
Maybe if you ask them nicely
They will give their secrets of survival

I watch you suffer on these city streets
No doubt who is in the zone
Don't be deceived because everyone you meet
Is on their own, a long long way from home
People come and go with nowhere to call home

Завтра никогда не наступит

Давай оставим телевизор болванам
И выйдем на солнце.
Я проснулся поздно этим утром,
И когда проснулся, было так жарко.
Сделай телевизор погромче,
Он может совершить большой скачок к звездам.
Твои глаза, твои губы, твоя улыбка
Теперь повсюду в моем взгляде.
Может быть, ты забралась на гору,
Может быть, ты можешь избавиться от странных дней.

Я наблюдаю, как ты бродишь по улицам своего города,
Нет сомнений в том, кто сам по себе.
Кажется, каждая душа в твоем городе
Сама по себе, очень далеко от дома.
Ощущение, как в зоне, но негде назвать домом.

Сегодняшний день оставлен для глупцов,
А завтра никогда не наступит.
Ты проснулась поздно этим утром
С нимбом вокруг головы?
Оказалась на улицах
И мечтаешь забраться обратно в свою постель.
Вечерние площади заполняются
Падшими некогда звездами.
Может быть, если ты попросишь их вежливо,
Они поделятся своими секретами выживания.

Я наблюдаю, как ты страдаешь на этих городских улицах,
Нет сомнений, кто в зоне.
Не обманывайся, потому что каждый, кого ты встречаешь,
Сам по себе, очень далеко от дома.
Люди приходят и уходят, им негде назвать домом.