Paroles et traduction Lee Remick & Harry Guardino - Come Play Wiz Me

Docteur, Docteur, vous êtes charmant,

Mademoiselle, vous aussi.

You like my hair, yes? My lips, yes?
Ze sway of my-How you say? - Of my hips, yes?
You wish to play wiz me?
Okay wiz me,
Come out and play wiz me.

Mademoiselle, vous êtes jolie.

Docteur, Docteur, si gentil.
You like my style, yes? My brand, yes?
Ze lay of my-How you say?-Of my land, yes?
You wish to play wiz me?
To stray wiz me,
Come out and play wiz me.

Mademoiselle, vous êtes timide.

Docteur, Docteur, you're so right.
I like your-How you say?-
Imperturbable perspicacity.
It isn't how you say, it's what you see!
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say? -Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
We may.

I like your hair-

Yes?

Your lips-

Yes?

Ze sway of your-How you say? - Of your hips, yes?

Yes?

Come up and play wiz me.

Come out and play wiz me.

Come on and play wiz me.

Docteur, Docteur, let's play, Docteur...

Mademoiselle, you're not well!
But I like your style-

Yes?

Your brand-

Yes?

Ze lay of your-How you say?-Of your land-

Yes?

I like your-How you say?-
Unmistakable authenticity!
It isn't how you say, it's what I see!

We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say?-Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -

We may!

Доктор, доктор, вы очаровательны,

Мадемуазель, вы австралийка.

Вам нравятся мои волосы, да? Мои губы, да?
Покачивание моих - как вы сказали? - Бедер, да?
Вы хотите поиграть со мной?
Хорошо, со мной,
Выходите и поиграйте со мной.

Мадемуазель, вы - Джоли.

Доктор, доктор, джентльмены.
Тебе нравится мой стиль, да? Мой бренд, да?
Ты из моей - как ты говоришь?- Страны, да?
Ты хочешь поиграть со мной?
Заблудиться со мной,
Выходи и поиграй со мной.

Мадемуазель, вы так робки.

Доктор, доктор, вы так правы.
Мне нравится ваша - как вы говорите?-
Невозмутимая проницательность.
Дело не в том, как ты говоришь, а в том, что ты видишь!
У нас есть "жаворонок", да? "Интрижка", да?
"Игра" - это "Как ты говоришь"? - Это то, что нужно, да?
Если ты поиграешь со мной,
Моя дорогая,
Хотя мы можем и не согласиться
Сегодня,
Во время-
Да! -
Мы можем.

Мне нравятся твои волосы-

Да?

Твои губы-

Да?

Покачивание твоих - как ты говоришь? - Бедер, да?

Да?

Выходи и поиграй со мной.

Выходи и поиграй со мной.

Давай, поиграй со мной.

Доктор, Доктор, давайте поиграем, доктор...

Мадемуазель, вам нехорошо!
Но мне нравится ваш стиль-

Да?

Ваш бренд-

Да?

Это часть вашей - как вы говорите?- вашей земли-

Да?

Мне нравится ваша - как вы говорите?-
Несомненная аутентичность!
Дело не в том, как вы говорите, а в том, что я вижу!

У нас есть ze lark, да? Это интрижка, да?
Эта игра - это... Как ты говоришь?- Это то, что нужно, да?
Если ты сыграешь со мной в wiz,
Хотя мы можем не согласиться
Сегодня,
Во время-
Может быть! -

Мы можем!