Paroles et traduction Lee Roy Parnell - Every Night's a Saturday Night

Every Night's a Saturday Night

My ole boss man just can't understand
Says overnight I'm a brand new man
Workin' with a smile on my face that won't go away
I guess he just don't know what love can do
All the time I'm smilin' I'm thinking bout you
I punch that clock and say here's another lucky day

I used to live my life for Friday at five and dread that ole blue Monday
Now you make every night a Saturday night and every day is Sunday

They say happiness is all in your mind
We all make our own paradise
All it takes is faith and a positive attitude
Well I have to agree with that philosophy
Cause that's just the way it happened to me
Everything in my life turned around when I found you

I used to live my life for Friday at five...

Now when the weekend rolls arund you won't find me out on the town
Oh there ain't nothing better for me to do than lay around and love on you

[ Piano - guitar ]
Yeah I used to live my life for Friday at five...
Now you make every night a Saturday night and every day is Sunday

Каждая ночь - субботний вечер

Мой старый босс никак не может понять,
Говорит, что в одночасье я стал совсем другим человеком.
Работаю с улыбкой на лице, которая не сходит с моего лица.
Наверное, он просто не знает, на что способна любовь.
Всё время, пока я улыбаюсь, я думаю о тебе.
Я отмечаюсь на работе и говорю: "Вот ещё один счастливый день".

Раньше я жил только ради пятницы, пяти часов вечера, и боялся этого старого синего понедельника.
Теперь ты делаешь каждую мою ночь субботним вечером, а каждый день - воскресеньем.

Говорят, счастье - это состояние души.
Мы все сами создаем свой рай.
Всё, что нужно, - это вера и позитивный настрой.
Что ж, я должен согласиться с этой философией,
Потому что именно так всё и произошло со мной.
Всё в моей жизни перевернулось, когда я нашёл тебя.

Раньше я жил только ради пятницы, пяти часов вечера...

Теперь, когда приходят выходные, ты не найдешь меня в городе.
О, нет ничего лучше для меня, чем валяться рядом с тобой и любить тебя.

[ Фортепиано - гитара ]
Да, раньше я жил только ради пятницы, пяти часов вечера...
Теперь ты делаешь каждую мою ночь субботним вечером, а каждый день - воскресеньем.