Paroles et traduction Lee Roy Parnell - Knock Yourself Out

Knock Yourself Out

Yeah you've been down on the farm too long
Time to cut loose and tie one on
You've seen them all dancin' on the CMT
You need some Country Music and some TLC

Go on and knock yourself out yeah knock yourself out
Have yourself a big time babe that's what it's all about

You've been waitin' them tables ironing them clothes
Cookin' and cleanin' when you get home
Let the dinner dishes pile up in the sink
Forget all about what the neighbors think

Go on and knock yourself out...

It ain't no use in you sittin' home all alone
Leave the number of the honky tonk on your code-a-phone

Find a cool cowboy with some new shiny boots
See if he can help you get back to your roots

And then go on and knock yourself out...
Gonna knock yourself out honey

[ Piano ]
Well there ain't no use in you sittin' home all alone...

You've been a real good girl week in and week out
Time to wiggle and to jiggle and to jump and shout

Go on and knock yourself out...

Yeah knock yourself out knock yourself out
Yeah knock yourself out knock yourself out
Have yourself a big time babe that's what it's all about

Fais-toi plaisir

Tu es restée trop longtemps à la ferme
Il est temps de se lâcher et de s'amuser un peu
Tu les as vus tous danser sur CMT
Tu as besoin de musique country et d'un peu de tendresse

Vas-y, fais-toi plaisir, oui, fais-toi plaisir
Passe un bon moment, chérie, c'est ça, le but du jeu

Tu as servi des tables, repassé du linge
Cuisiné et nettoyé en rentrant à la maison
Laisse les assiettes s'accumuler dans l'évier
Oublie ce que les voisins pensent

Vas-y, fais-toi plaisir...

Ça ne sert à rien de rester seule chez toi
Laisse le numéro du honky-tonk sur ton répondeur

Trouve un cowboy cool avec de nouvelles bottes brillantes
Voyons s'il peut t'aider à retrouver tes racines

Et puis fais-toi plaisir...
Tu vas te faire plaisir, ma chérie

[ Piano ]
Eh bien, ça ne sert à rien de rester seule chez toi...

Tu as été une vraie bonne fille, semaine après semaine
Il est temps de bouger, de gigoter, de sauter et de crier

Vas-y, fais-toi plaisir...

Oui, fais-toi plaisir, fais-toi plaisir
Oui, fais-toi plaisir, fais-toi plaisir
Passe un bon moment, chérie, c'est ça, le but du jeu