Paroles et traduction Lee Roy Parnell - Lucky Me, Lucky You

Lucky Me, Lucky You

[Intro]

Got a sack full of old lottery tickets
I guess I oughta throw 'em away
I threw a lot of money at the race track ponies
But I never even won one race
And you say every chain letter you ever got
You passed right along to your friends
Still all you ever got was a chain of bad luck
That you swore you thught was never gonna end
Well honey all the good fortune that was passin' us by
Sure came back around when your eyes met mine

Lucky me, lucky you

We finally fell into something so strong and true

Lucky me, lucky you

I thank my lucky stars and the good Lord too

I remember sitting down with the gypsy woman
She took a close look at my hand
She said son I can see a lot of love in your life
Someday you're gonna understand
You say you threw a lot of change down that wishin' well
But it never really changed a thing
Well honey all of those pennies are paying off now
I'm buying you a diamond ring

Повезло Мне, Повезло Тебе

[Вступление]

У меня целый мешок старых лотерейных билетов,
Наверное, мне стоит их выбросить.
Я потратил кучу денег на лошадей на ипподроме,
Но я ни разу не выиграл ни одной гонки.
А ты говоришь, что каждое письмо счастья, которое ты получала,
Ты передавала своим друзьям.
И все, что ты получала, это череду неудач,
Которой, как ты клялась, никогда не будет конца.
Ну, милая, вся удача, которая проходила мимо нас,
Вернулась, когда наши взгляды встретились.

Повезло мне, повезло тебе.

Мы наконец-то нашли что-то настолько сильное и настоящее.

Повезло мне, повезло тебе.

Я благодарю свои счастливые звезды и Господа Бога.

Я помню, как сидел с гадалкой,
Она внимательно посмотрела на мою руку.
Она сказала: "Сынок, я вижу много любви в твоей жизни,
Однажды ты это поймешь".
Ты говоришь, что бросила много монет в колодец желаний,
Но это ничего не изменило.
Что ж, милая, все эти пенни сейчас окупаются,
Я покупаю тебе кольцо с бриллиантом.