Paroles et traduction Lee Sang Gon - 사랑이 아프다

사랑이 아프다

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서

멀리서 바라만 보아도
그저 나를 웃게한 사람
조금씩 조금씩 얼어붙은 내 맘
사랑의 온기로 녹여주던

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서
내 가슴이 너만, 너만 불러 비명처럼

이렇게 아프고, 아프고, 아파도
내가 사는 이유 그게 너라서
널 사랑한 만큼 사랑이 아프다

온종일 내 머릿속에서
자꾸 맴도는 단 한 사람
한 걸음 한 걸음 다가와서 내 맘
따스한 손길로 감싸주던

사랑이 아프다 감기처럼
눈물이 쓰다 사랑에 걸려서
내 가슴이 너만, 너만 불러 비명처럼

이렇게 아프고, 아프고, 아파도
내가 사는 이유 그게 너라서

내 가슴속을 가득 채우는
이 사랑 보이나요? 들리나요?

아프다 니가 없어서
아프다 사랑을 잃고서
눈물이 주룩주룩 흘러 빗물처럼

가슴이 메이고, 메이고, 메여도
내가 사는 이유 그게 너라서
널 사랑한 만큼 사랑이 아프다
이렇게 아파도 너를 사랑한다

Love Hurts

Love hurts like a cold
Tears are bitter, caught in love

Even from afar
You make me smile
Bit by bit, my heart froze
The warmth of love melted it

Love hurts like a cold
Tears are bitter, caught in love
My heart calls out to you, to you, like a scream

Even though it's so painful
You are the reason I live
My love hurts as much as I love you

All day long, in my head
Your memory lingers, the only one
You came closer, step by step
Your warm hands enveloped my heart

Love hurts like a cold
Tears are bitter, caught in love
My heart calls out to you, to you, like a scream

Even though it's so painful
You are the reason I live

This love fills my heart
Can you see it? Can you hear it?

It hurts that you're not here
It hurts to lose your love
Tears stream down like rain

My heart aches, aches, aches
You are the reason I live
My love hurts as much as I love you
I love you, even though it hurts