Paroles et traduction Lee Seung Chul - 소녀시대

소녀시대

날 아직 어리다고
말하던 얄미운 욕심쟁이가
오늘은 왠일인지
사랑해 하며 키스해 주었네
얼굴은 빨개지고
놀란 눈은 커다래지고
떨리는 내 입술은
파란빛깔 파도같아
너무 놀라버린 나는
아무 말도 하지 못하고
화를 낼까 웃어 버릴까
생각하다가
어리다고 놀리지 말아요
수줍어서 말도 못하고
어리다고 놀리지 말아요
스쳐가는 얘기 뿐인걸
날 아직 어리다고 말하던
얄미운 심쟁이가
오늘은 왠일인지
사랑해 하며 키스해 주었네
너무 놀라버린 나는
아무 말도 하지 못하고
화를 낼까 웃어버릴까
생각하다가
어리다고 놀리지 말아요
수줍어서 말도 못하고
어리다고 놀리지 말아요
스쳐가는 얘기 뿐인걸
어리다고 놀리지 말아요
수줍어서 말도 못하고
어리다고 놀리지 말아요
스쳐가는 얘기 뿐인걸
어리다고 놀리지 말아요
수줍어서 말도 못하고
어리다고 놀리지 말아요
스쳐가는 얘기 뿐인걸
어리다고 놀리지 말아요
수줍어서 말도 못하고
어리다고 놀리지 말아요
스쳐가는 얘기 뿐인걸

Girl's Generation

You told me I was too young,
A sly, greedy little thing,
But for some reason today,
You're kissing me and telling me you love me.
My face is flushed,
My surprised eyes wide open,
My trembling lips,
Like blue waves.
I am so surprised,
I can't say a word,
Should I get angry or laugh,
I stop to think,
Don't tease me and say I'm young,
I'm too shy to speak,
Don't tease me and say I'm young,
It's just a passing thought.
You told me I was too young,
A sly little heartbreaker,
But for some reason today,
You're kissing me and telling me you love me.
I am so surprised,
I can't say a word,
Should I get angry or laugh,
I stop to think,
Don't tease me and say I'm young,
I'm too shy to speak,
Don't tease me and say I'm young,
It's just a passing thought.
Don't tease me and say I'm young,
I'm too shy to speak,
Don't tease me and say I'm young,
It's just a passing thought.
Don't tease me and say I'm young,
I'm too shy to speak,
Don't tease me and say I'm young,
It's just a passing thought.
Don't tease me and say I'm young,
I'm too shy to speak,
Don't tease me and say I'm young,
It's just a passing thought.