Paroles et traduction Lee SeungGi - The Ordinary Man

The Ordinary Man

그 날 이후 두 사람 어느 정도 예감했지
멀지 않은 우리 이별의 날을, 오
달라지는 노력보다 그대로 흘러가길 바라는
꽤 된 낡은 사랑

누구 탓을 안 한 채 다른 얘길 꺼내 보던 배려는
아무 힘도 남아 있지 않기에, 오
함께 걷던 발걸음이 어긋나기 시작했었던 그 날
이별 느낌 문득

마음이 같아서 다행일까
누구 하난 거짓 마음이었을까
붙잡지 않는 서론 섭섭하지 않아
그대로 흘러가면 이별인데
다시 못 볼 사람인데
우리 계절 끝나가는데

난 정말 자신 있었을까
추억들이 날 내버려둘 줄 안걸까
미처 깨닫지 못한 너라는 커다람에
난 지샌 밤을 배운다

다 그렇게들 떠나니 너무 걱정 말라 했던 친구
누구나 겪는 것처럼 말했었던, 오
아니 우린 다를거야 그 때로 가서 되돌리고픈
못난 밤이 깊어

마음이 같아서 다행일까
누구 하난 거짓 마음이었을까
붙잡지 않는 서론 섭섭하지 않아
그대로 흘러가면 이별인데
다시 못 볼 사람인데
우리 계절 끝나가는데

난 정말 자신 있었을까
추억들이 날 내버려둘 줄 안걸까
미처 깨닫지 못한 너라는 커다람에
난 지샌 밤을 배운다

돌이킬 수 없다는 걸 잘 알아
반짝 지나가는 후유증이길 바래
나라고 뭐 다를까 다들 그러하듯이
뒤늦게 후회하고 그리워하고

아마도 이러다가 말거야
세상 수많은 이별 중에 하나일 뿐
사랑을 놓쳐버린 흔하디 흔한 이별
겪었던 뻔한 남자

The Ordinary Man

That day, we both had a premonition
A day was dawning we'd have to say goodbye, oh
More effort in drifting apart than in staying together
A love now old and worn

We'd avoid talking about it, trying to be polite
But we had no strength left to carry on, oh
The day our footsteps, once together, began to wander
The feeling of parting, out of nowhere

Is it better we feel the same way?
Did one of us pretend?
I'm not too sad that we didn't fight
If we just let things slide, it all ends
We'll be apart forever then
Our time together is almost done

Was I really sure of myself?
That memories would forget me, no? but now I know not
In you, a riddle I didn't solve
I've learned my lesson now, too late

They all leave, my friends would say, and not to worry
Like everyone else, they'd say, oh
No, we'll be different, I'd think, but then I'd think back
To nights we spent in vain when it was almost too late

Is it better we feel the same way?
Did one of us pretend?
I'm not too sad that we didn't fight
If we just let things slide, it all ends
We'll be apart forever then
Our time together is almost done

Was I really sure of myself?
That memories would forget me, no? but now I know not
In you, a riddle I didn't solve
I've learned my lesson now, too late

I know it can't be undone
I just hope the pain fades fast
I'm no different than anyone else, it seems
Regretting you later, longing, dreaming

Maybe I'll tell myself
I'm just one of many left brokenhearted in this world
A typical tale of love lost, quite ordinary
A man who's just a face in the crowd