Lee SeungGi - The Ordinary Man - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Lee SeungGi - The Ordinary Man




The Ordinary Man
L'homme ordinaire
이후 사람 어느 정도 예감했지
Depuis ce jour, nous avons tous les deux senti, plus ou moins, que ce jour-là n’était pas loin.
멀지 않은 우리 이별의 날을,
Le jour de notre séparation, oh.
달라지는 노력보다 그대로 흘러가길 바라는
Un amour usé qui aspire plus à couler qu’à changer.
낡은 사랑
Un amour usé qui aspire plus à couler qu’à changer.
누구 탓을 다른 얘길 꺼내 보던 배려는
La gentillesse avec laquelle nous ne nous sommes pas reprochés mutuellement, mais avons abordé d'autres sujets,
아무 힘도 남아 있지 않기에,
N’a plus aucune force, oh.
함께 걷던 발걸음이 어긋나기 시작했었던
Le jour nos pas, qui marchaient ensemble, ont commencé à se décaler.
이별 느낌 문득
Le sentiment de séparation est venu soudainement.
마음이 같아서 다행일까
Est-ce que c'est une chance que nos cœurs soient unis ?
누구 하난 거짓 마음이었을까
Ou l'un de nous avait-il un cœur faux ?
붙잡지 않는 서론 섭섭하지 않아
Je ne suis pas fâché que tu n'aies pas essayé de me retenir.
그대로 흘러가면 이별인데
Si on laisse tout couler, c'est la séparation.
다시 사람인데
Je ne te reverrai plus.
우리 계절 끝나가는데
Notre saison touche à sa fin.
정말 자신 있었을까
Étais-je vraiment si sûr de moi ?
추억들이 내버려둘 안걸까
Savais-je que les souvenirs me laisseraient tomber ?
미처 깨닫지 못한 너라는 커다람에
Je comprends les nuits blanches que j’ai passées à cause de ta grande absence, que je n’avais pas réalisé.
지샌 밤을 배운다
Je comprends les nuits blanches que j’ai passées à cause de ta grande absence, que je n’avais pas réalisé.
그렇게들 떠나니 너무 걱정 말라 했던 친구
Mon ami m'a dit de ne pas m'inquiéter, que tout le monde finissait par partir comme ça.
누구나 겪는 것처럼 말했었던,
Il a dit que c’était comme ça pour tout le monde, oh.
아니 우린 다를거야 때로 가서 되돌리고픈
Mais nous, nous sommes différents. J’aimerais retourner à cette époque et tout changer.
못난 밤이 깊어
La nuit est triste et sombre.
마음이 같아서 다행일까
Est-ce que c'est une chance que nos cœurs soient unis ?
누구 하난 거짓 마음이었을까
Ou l'un de nous avait-il un cœur faux ?
붙잡지 않는 서론 섭섭하지 않아
Je ne suis pas fâché que tu n'aies pas essayé de me retenir.
그대로 흘러가면 이별인데
Si on laisse tout couler, c'est la séparation.
다시 사람인데
Je ne te reverrai plus.
우리 계절 끝나가는데
Notre saison touche à sa fin.
정말 자신 있었을까
Étais-je vraiment si sûr de moi ?
추억들이 내버려둘 안걸까
Savais-je que les souvenirs me laisseraient tomber ?
미처 깨닫지 못한 너라는 커다람에
Je comprends les nuits blanches que j’ai passées à cause de ta grande absence, que je n’avais pas réalisé.
지샌 밤을 배운다
Je comprends les nuits blanches que j’ai passées à cause de ta grande absence, que je n’avais pas réalisé.
돌이킬 없다는 알아
Je sais qu’on ne peut pas revenir en arrière.
반짝 지나가는 후유증이길 바래
J’espère que ce ne sera qu’un effet secondaire qui passera rapidement.
나라고 다를까 다들 그러하듯이
Je ne suis pas différent des autres, c’est comme ça pour tout le monde.
뒤늦게 후회하고 그리워하고
On regrette et on s’ennuie après coup.
아마도 이러다가 말거야
Je suppose que ça finira par passer.
세상 수많은 이별 중에 하나일
Ce n'est qu'une séparation parmi tant d'autres dans le monde.
사랑을 놓쳐버린 흔하디 흔한 이별
Une séparation ordinaire, comme tant d'autres, l’on perd l’amour.
겪었던 뻔한 남자
Un homme ordinaire qui a vécu une séparation ordinaire.





Writer(s): Yoon Jong Shin


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.