Curse - Lee So Ra traduction en allemand

Curse

너 내게 다가오며
다시는 웃음 흘리지 마
오 내 치욕의 시간들

사랑을 얘기하고
이제 너무나 가증스럽게 또
이별을 말하는 너

흔한 아픔은 지나가고
그 휑한 머릿속엔
지워버릴 날의 기억뿐

우울한 마음과 늘 불안함과
또 포기의 시간들이 네 운명이기를
사랑할 때마다 일할 때마다
저 파멸로 향한 길이 네 앞을 밝히기를

변한 너에게 길들여진
나로 바꾸려 했어
그때 흔한 아픔은 지나가고
그 휑한 머릿속엔
지워버릴 날의 기억뿐

우울한 마음과 늘 불안함과
또 포기의 시간들이 네 운명이기를
사랑할 때마다 일할 때마다
저 파멸로 향한 길이 네 앞을 밝히기를

우울한 마음과 늘 불안함과
또 포기와 파멸들이 네 앞이기를 바래

Fluch

Wenn du auf mich zukommst,
lächle nie wieder.
Oh, meine Zeiten der Demütigung.

Du sprachst von Liebe,
und jetzt, so verabscheuungswürdig, wieder
redest du vom Abschied.

Der alltägliche Schmerz vergeht,
und in deinem hohlen Kopf
bleiben nur Erinnerungen an Tage, die auszulöschen sind.

Ein trübsinniges Herz und stete Angst
und Zeiten der Resignation mögen dein Schicksal sein.
Wann immer du liebst, wann immer du arbeitest,
möge der Pfad ins Verderben deinen Weg vor dir erhellen.

Gezähmt von dir, dem verwandelten Du,
versuchte ich, mich zu ändern.
Dann vergeht der alltägliche Schmerz,
und in deinem hohlen Kopf
bleiben nur Erinnerungen an Tage, die auszulöschen sind.

Ein trübsinniges Herz und stete Angst
und Zeiten der Resignation mögen dein Schicksal sein.
Wann immer du liebst, wann immer du arbeitest,
möge der Pfad ins Verderben deinen Weg vor dir erhellen.

Ein trübsinniges Herz und stete Angst,
und Resignation und Untergang mögen vor dir liegen, das wünsche ich.