겨울애상 - Lee Sun Hee traduction en allemand

겨울애상

별빛에 맑게 빛나는
내 슬픈 얼굴아
기러기 울며 날아간
하늘을 보나

그리움 눈처럼 쌓여
언덕을 굴러넘고
파란 달빛 나린다
내 텅빈 뜨락에

바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가

지울수 없나 없나
겨울이면 떠오는 영상
파랗게 시린 내 사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습

바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가

지울수 없나 없나
겨울이면 떠오는 영상
파랗게시린 내사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습
얼어버린 슬픈 뒷모습

Wintermelancholie

Mein trauriges Gesicht, das klar
im Sternenlicht erglänzt,
schau ich zum Himmel, wo die Wildgänse
weinend davonfliegen?

Die Sehnsucht türmt sich wie Schnee,
rollt über Hügel hinweg,
und blauer Mondlichtschein fällt
in meinen leeren Hof.

Der Wind hat die Blätter fortgeweht,
ist längst verschwunden, doch
warum treibt der schmerzvolle Kahn der Sehnsucht
noch immer in meiner Brust?

Kann ich’s nicht tilgen, nein?
Die Bilder, die im Winter auftauchen –
meine blau erstarrte Liebe,
die traurig erstarrte Silhouette.

Der Wind hat die Blätter fortgeweht,
ist längst verschwunden, doch
warum treibt der schmerzvolle Kahn der Sehnsucht
noch immer in meiner Brust?

Kann ich’s nicht tilgen, nein?
Die Bilder, die im Winter auftauchen –
meine blau erstarrte Liebe,
die traurig erstarrte Silhouette,
die traurig erstarrte Silhouette.