Paroles et traduction Lee Sun Hee - When a lilac is fading

When a lilac is fading

안녕이라는 인사는
내게 단 한번도 말하지 않았어도
나는 느낌으로 알수 있었지
이제 다시는 만날 수 없음을

변해가는 너의 마음이
내게 날카로운 흔적을 남겨도
보고픈건 미련이 남아서 일꺼야
이젠 내품에서 벗어나고 있네

돌아보진마 내가 안타까워서
혹시라도 눈길주진마
생각하지도마 또다른 네 삶에서
나와 함께 했던 그 기억들을

다시는 만질 수 없겠지
따스한 너의 체온을

변해가는 너의 마음이
내게 날카로운 흔적을 남겨도
보고픈건 미련이 남아서 일꺼야
이젠 내품에서 벗어나고 있네

돌아보진마 내가 안타까워서
혹시라도 눈길주진마
생각하지도마 또다른 네 삶에서
나와 함께 했던 그 기억들을

다시는 만질수 없겠지
따스한 너의 체온을
다시는 만질수 없겠지
따스한 너의 체온을

When a lilac is fading

My greetings, though seldom spoken,
Were understood without a word.
I sensed our time together was waning,
And that our paths would soon diverge.

Your changing heart, though painful at first,
Has left a mark that time cannot erase.
Though longing to behold you, I know it's vain,
For you are slipping from my grasp.

Do not look back, for my sake alone,
Lest you see the sorrow in my eyes.
Forget me in your newfound life,
And the memories we shared.

I shall never again feel,
The warmth of your embrace.

Your changing heart, though painful at first,
Has left a mark that time cannot erase.
Though longing to behold you, I know it's vain,
For you are slipping from my grasp.

Do not look back, for my sake alone,
Lest you see the sorrow in my eyes.
Forget me in your newfound life,
And the memories we shared.

I shall never again feel,
The warmth of your embrace.
I shall never again feel,
The warmth of your embrace.