Paroles et traduction Lee Sun Hee - 조각배

조각배

성난 물결 파도 위에 갸냘픈 조각배
이내 설운 몸을 싣고 하염없이 가는 여인아

봄바람 꽃바람 속삭임도 역겨워
깊숙한 늪으로 덧없이 갈건가요

소낙비 쏟아지는 깊은 밤 갈대 숲
기약없는 인생항로 정처없이 가는 여인아

달님이 잠 깨어 방긋 웃음 역겨워
운명에 몸을 싣고 덧없이 갈건가요

A Sampan

On a tempestuous sea, a graceful little sampan
Carrying my wounded spirit, a woman sails on and on

The whispers of spring breezes and floral fragrances are loathsome
Will you sink into the eternal abyss, fleetingly?

A dense forest of reeds in the depths of night, under pouring rain
A woman navigating the unpredictable course of life, without a destination

The moon's gentle smile awakens and becomes repugnant
Will you abandon yourself to fate, fleetingly?