Paroles et traduction Lee Sun Hee - Coward

Coward

미안합니다 고작 나란 사람이
당신을 미친 듯 사랑합니다
기다립니다 잘난것 하나 없는데
염치없이 당신을 원합니다

세상을 더 헤매어 봐도
눈을 더 크게 뜨고 찾아도
당신은 단 하나란 걸 알아서
내가 꼭 갖고 싶지만

날 사랑해줘요 날 울리지 마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신있게 못 하는 늘 숨어만 있는
나는 겁쟁이랍니다

내 눈에 당신이 박혀서
다른 무엇도 볼 수 없어서
가슴에 옮겨와 달라는 말도
이젠 해보고 싶지만

날 사랑해줘요 날 울리지 마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신있게 못 하는 늘 숨어만 있는
나는 겁쟁이랍니다

조금씩 커져가는 사랑은
한 번씩 나도 몰래 새어 나와서
길을 잃은 아이처럼 울고 보채도
터진 내 맘을 모르겠죠

날 사랑해줘요 날 울리지 마요

눈을 감지 마요 나를 바라봐요
당신의 귓가에 다가가 말하려 해도
당신 앞에 설 때면
뒷걸음만 치는
그저 난 겁쟁이랍니다
그대만 나는 기다립니다

Coward

Excuse me. I'm only a person, too,
but I love you like mad.
I'll wait for you. I'm good for nothing,
but I shamelessly want you.

Though I were to wander the world,
or search with eyes wide open,
I know that you're the only one, so
I must have you.

Please love me. Don't make me cry.
I want to say this more often than I breathe,
but I can't be confident. I always hide.
I'm a coward.

I can't see anything because you're fixed in my eyes,
so I can't see anything else.
I want you to come to my heart,
but now I want to try it.

Please love me. Don't make me cry.
I want to say this more often than I breathe,
but I can't be confident. I always hide.
I'm a coward.

My love that grows little by little,
sometimes sneaks out and
cries and cries like a lost child,
but you don't know my bursting heart.

Please love me. Don't make me cry.

Don't close your eyes. Look at me.
I try to approach your ear and speak,
but when I'm in front of you,
all I do is take a step back.
I'm just a coward.
I'll wait for you.