Paroles et traduction Lee Wiley - Down with Love

Down with Love

Down with love the flowers and rice and shoes
Down with love the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known ping
Take that moon wrap it in cellophane

Down with love let′s liquidate all its friends
Moon and June and roses and rainbow's ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love yes take it away, away

Away
Far away
Give it back to the birds and bees and the Viennese

Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs and down with cupid
Brother let′s stuff that dove
Down with love

Down with love let's liquidate all its friends
The moons the Junes the roses and rainbow's ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love yes take it away, away

Far away
So very, very far away
Give it back to the birds and the bees and especially the Viennese

Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs and down with cupid
Brother let′s stuff that dove
Down with love

Долой любовь

Долой любовь, цветы, рис и туфли,
Долой любовь, корень полуночной хандры.
Долой всё то, что вызывает это всем известное томление,
Возьмите эту луну, заверните её в целлофан.

Долой любовь, давайте ликвидируем всех её друзей:
Луну, июнь, розы и концы радуг.
Долой песни, которые стонут о ночи и дне,
Долой любовь, да, уберите её прочь, прочь.

Прочь,
Далеко прочь,
Верните её птицам, пчёлам и венцам.

Долой романтические и глупые глаза,
Долой вздохи и долой Купидона.
Братец, давай набьём этого голубя,
Долой любовь.

Долой любовь, давайте ликвидируем всех её друзей:
Луну, июнь, розы и концы радуг.
Долой песни, которые стонут о ночи и дне,
Долой любовь, да, уберите её прочь, прочь.

Далеко прочь,
Так очень, очень далеко прочь,
Верните её птицам, пчёлам и особенно венцам.

Долой романтические и глупые глаза,
Долой вздохи и долой Купидона.
Братец, давай набьём этого голубя,
Долой любовь.