Paroles et traduction Leellamarz feat. TOIL & MC Meta - Flower Age (feat. MC Meta)

Flower Age (feat. MC Meta)

꽃다운 나이에
내가 무슨 부귀영화를 누려볼라고
이리 발버둥 치는지
이 꽃다운 나이에
뭐 한번 피어 보겠다고 밤새 일하며
해도 못 보고 사는지

아주 질려버리겠소
그놈의 콩나물 대가리는
어설픈 위로는 됐소
필요 없소 메아리는

나 홀몸으로 태어나
외로이 돌아갈 터이니
나에게 내미는 그 손길을
이제는 거두어 주시오

꽃다운 나이에 (꽃다운 나이에)
내가 무슨 부귀영화를 누려볼라고 (누려볼라고)
이리 발버둥 치는지
이 꽃다운 나이에 (꽃다운 나이에)
뭐 한번 피어 보겠다고 밤새 일하며
해도 못 보고 사는지

아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어

아부지는 말하지
마 마 건강이 최고다 잠 마이 자그라
엄마는 말하지
야 야 삼시 세끼 잘 무야 안 아프다
난 그때마다
걱정 마이소 지는 아익도 마 개 안타 아잉교
작년 까이도 감기몸살 따위로 어데? 꽃 다븐 나이로

있는 척 없는 척 어물쩍 넘어가
다 그래 박수나 쳐
사는 게 그렇지 공수래공수거
빌린 걸 한 번에 갚을라고?
백 세 때 할 내 힙합 디너쇼
그전에 갈래? 막판에 노쇼?
어차피 다 털고 떠날 터
주머니에 구겨 넣었던 것들
덧없다 덧없어

꽃다운 나이에 (꽃다운 나이에)
내가 무슨 부귀영화를 누려볼라고 (누려볼라고)
이리 발버둥 치는지
이 꽃다운 나이에 (꽃다운 나이에)
뭐 한번 피어 보겠다고 밤새 일하며
해도 못 보고 사는지

아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어
아 덧없다 덧없어

Flower Age (feat. MC Meta)

At this young age,
what kind of luxury am I trying to enjoy,
struggling like this?
At this young age,
why am I working all night, wanting to bloom just once,
living without seeing the sun?

I'm so sick of it,
that damn bean sprout head,
your clumsy comfort is enough,
I don't need your echo.

I was born alone,
and I will return alone,
take back that hand you offer me,
now.

At this young age (at this young age),
what kind of luxury am I trying to enjoy (to enjoy),
struggling like this?
At this young age (at this young age),
why am I working all night, wanting to bloom just once,
living without seeing the sun?

Oh, it's all so fleeting, fleeting,
Oh, it's all so fleeting, fleeting,
Oh, it's all so fleeting, fleeting,
Oh, it's all so fleeting, fleeting.

Dad always says,
“Honey, honey, health is the most important thing, get plenty of sleep.”
Mom always says,
“Girl, girl, eat three meals a day, don't get sick.”
And I always say,
“Don't worry, I'm fine, I'm not dying yet.”
Last year, I had a cold, a mere cold, but at this young age…

Acting like it's there, acting like it's not, I gloss over it all,
That's how it is, just clap your hands.
Life is like that, you take, you give.
You want to pay it all back at once?
My hip-hop dinner show at 100 years old,
Will you be there, or will you no-show at the last minute?
In the end, we all leave empty-handed,
Everything we stuffed in our pockets,
It's fleeting, fleeting.

At this young age (at this young age),
what kind of luxury am I trying to enjoy (to enjoy),
struggling like this?
At this young age (at this young age),
why am I working all night, wanting to bloom just once,
living without seeing the sun?

Oh, it's all so fleeting, fleeting,
Oh, it's all so fleeting, fleeting,
Oh, it's all so fleeting, fleeting,
Oh, it's all so fleeting, fleeting.