Paroles et traduction Lee Mujin - Episode

Episode

나는 말야, 버릇이 하나
있어, 그건 매일 잠에 들 시간마다
잘 모아둔 기억 조각들 중
잡히는 걸 집은 후 혼자 조용히 꼬꼬무

이걸 난 궁상이란
이름으로 지었어, 고민, 고민하다가
아무튼, 뭐, 오늘은 하필이면
너가 스쳐버려서 우리였을 때로

우리 정말 좋았던 그때로

우리의 에피소드가 찬란하게 막을 연다
배경은 너의 집 앞, 첫 데이트가 끝난
둘만의 에피소드가 참 예쁜 얘기로 시작
자작자작, 조심스런 대화, 그새 늦은 시간

굿바이, 좋은 뜻일 뿐인 굿바이
With a happy smile, 이게 이 스토리의 서막
눈 내리던 그 밤, 겨울 향이 배어서 더 눈부신
우리의 에피소드다

매일이 마지막인 듯이, 함께라면 어디든지
사랑이란 걸 끝도 없이 주고받고 나눴어, 그치?
서로만 있음 마음이 시릴 날이 없던 우리
넌 오아시스 내겐 마치

근데 있잖아, 별 소용없다?
생각만 해도 행복한 순간들은 말야
모른 척해도 결국엔 이건 끝을 봤던 에피소드
점점, 점점, 점점

우리의 에피소드가 결말에 가까워져가
곧 새드 엔딩이다, 크레딧엔 너와 나
둘만의 에피소드가 참 쓸쓸한 끝을 맞아
두 주인공의 서글픈 마지막, 결국 건넨 인사

굿바이, 너무 아픈 이별의 굿바이
눈물이 뺨을 스쳐 도착한 입가엔 미소
애써 웃고 있어, 우린 서로를 보며
첨 같던 미소로 안녕, 웃으며 안녕

눈 뜨면 에필로그다, 침대에 기대어 혼자
펑펑 울고 있는 나, 이 궁상 밖의 난
둘만의 에피소드완 전혀 다른 모습, 난 그날
돌아서지 말았어야 했다, 널 안았어야 했다

그 밤, 눈꽃이 널 덮은 그 밤의 향을 잊음과
함께 잃었던 따스함, 춥게 눈을 뜬다
겨울밤이 되어서 맞이한 향이
우리의 에피소드다

Эпизод

Знаешь, у меня есть привычка,
Каждый раз, когда приходит время ложиться спать,
Я беру один из обрывков воспоминаний,
Который попадается мне под руку, и тихонько рассказываю себе историю.

Я называю это нытьем,
Долго думал, как же это назвать,
В общем, не важно, но сегодня,
Ты случайно промелькнула в моих мыслях, во времена, когда мы были вместе.

Во времена, когда нам было так хорошо.

Наш эпизод блистательно открывается.
Место действия - у твоего дома, наше первое свидание закончилось.
Наш эпизод начинается с красивой истории.
Тихие, осторожные разговоры, время пролетело незаметно.

Прощай, простое "прощай".
With a happy smile, это завязка этой истории.
Снежная ночь, аромат зимы делал всё вокруг еще прекраснее.
Это был наш эпизод.

Мы жили так, будто каждый день был последним, были вместе всегда и везде.
Мы бесконечно дарили друг другу любовь, делились ею, помнишь?
Пока мы были вместе, наши сердца были спокойны.
Ты была моим оазисом, словно...

Знаешь, от этого нет никакого толку.
Ведь все эти счастливые моменты,
Как бы я ни старался не думать о них, это всего лишь эпизод с печальным концом.
Всё медленнее, медленнее, медленнее...

Наш эпизод близился к концу.
Грустный финал, в титрах - ты и я.
Наш эпизод закончился так печально.
Грустный финал для двух главных героев, и сказанное на прощание...

Прощай, это прощание, полное боли.
Слезы катятся по щекам, но на губах - улыбка.
Мы стараемся улыбаться, глядя друг на друга.
Прощай, прощай с той самой улыбкой, с которой мы когда-то встретились.

Я открываю глаза - это эпилог. Я один, сижу на кровати.
Я горько плачу, и это совсем не похоже на то, что было в нашем эпизоде.
В тот день я...
Я не должен был отпускать тебя, должен был обнять.

Я забыл аромат той ночи, когда шел снег, аромат, который окутывал тебя.
Вместе с ним я потерял то тепло. Я просыпаюсь в холоде.
Ночной зимний аромат...
Это был наш эпизод.