Paroles et traduction Lee Mujin - Ordinary Confession

Ordinary Confession

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어, 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래? 어떻게 생각해?

만나서 반가워
아마 첫 인사부터 이런 맘이었었는지도 몰라
나 이제 네게 다가서려 해
거릴 좁혀보려 해, 나 망설이지 않기를

우리가 만약 시작한다면
그 누구보다 예쁘디 예쁠 거라 생각해 혹시 넌 어때?
할 얘기가 많은데 마침 너희 집 근처야
혹시나 괜찮다면

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래?

혹시 근데 말야, 내 고백 말이야
답 안 해줬잖아 너는 나 어떤 것 같애
부담 안 가져도 돼 진짜야 나는 괜찮아
마음이 정리될 때까지 기다릴게 내가 그리 갈게

흠 아마도 내가 이런 맘을 보내다
보면 너에게 닿겠지만
혹시 그렇게 되진 못하더라도
이 순간만큼은 설렜던 기억으로 남기를

이대로 너와 내 시간이 멈춰버렸음 해
아직 우린 아무 사이도 아닌데 난 괜히, 그래
할 얘기가 많은데 마침 너희 집 근처야
혹시나 괜찮다면

잠깐 시간 될까? 만날 수 있을까?
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
웃지 말고 대답해줄래? 그럼 나 괜히 설레
장난치지 말고 내게 답 해줄래? 내가 그리 갈게

잠깐 시간 될까? 그 한마디보다
사실 지금 당장 널 보러 가고 싶은데
이게 맘처럼 안 돼 그냥 보고 싶어 나 너 좋아해
말로 다 못할 정도야 널 좋아해

널 보고 싶단 말, 날 안아달란 말
너에게 했던 모든 말 전부 다 진심이야
단 한 순간도 가볍거나 쉽게 생각했던 적 없어
이젠 너도 답 해줄래? 내가 그리 갈게

Ordinary Confession

Do you have a moment? Could we meet?
It's nothing special, I just miss you, yeah
Don't laugh, just answer me. It makes my heart flutter
Don't joke around, just tell me what you think

It's nice to see you
Maybe I felt this way from our very first hello
I'm trying to get closer to you now
Trying to close the distance, I hope I don't hesitate

If we were to start something
I think it would be more beautiful than anything, what do you think?
I have a lot to tell you, and I happen to be near your house
If you're okay with it

Do you have a moment? Could we meet?
It's nothing special, I just miss you, yeah
Don't laugh, just answer me. It makes my heart flutter
Don't joke around, just tell me

But hey, about my confession
You haven't answered me yet, what do you think of me?
You don't have to feel pressured, really, I'm okay
I'll wait until you've made up your mind, I'll come to you

Hmm, maybe if I send these feelings
They'll reach you
But even if they don't
I hope this moment remains as a fluttering memory

I wish time would stop for you and me like this
We're not anything yet, but I feel strangely, yeah
I have a lot to tell you, and I happen to be near your house
If you're okay with it

Do you have a moment? Could we meet?
It's nothing special, I just miss you, yeah
Don't laugh, just answer me. It makes my heart flutter
Don't joke around, just tell me, I'll come to you

More than asking if you have a moment
Honestly, I want to see you right now
But it's not as easy as I wish it were, I just miss you, I like you
Words can't express how much I like you

Saying I miss you, asking you to hold me
Everything I've said to you is true
I've never thought of it lightly, not even for a second
Now will you answer me? I'll come to you