Paroles et traduction Leemujin - The Assignment Song

The Assignment Song

(교수님 죄송합니다)
(죄송합니다 교수님)
(죄송합니다)

예 교수님 과제는 다섯 개군요 (네?)
아뇨 불만 없어요 다 해올게요 (네)
심지어 창작 과제가 두 개라고요? (아)
잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
어 궁금하진 않지만
질문은 없냐 시기에 여쭤보자면
학생들에게 다
이런 과제를 내주시나요

이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어

교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
기타야 사과드려

과제를 받았지만 또 다른 할 일이
산처럼 쌓여 있었기에
미루고 미루다
하루 전 날에 애써 만든

이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어

교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
진짜 진짜

아 진짜 죄송합니다
(교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에)
아 진짜 죄송합니다
(교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에)
죄송합니다

그렇게 잠도 안 자고
밤 새 가며 다 하고
박카스 빈 병을 늘어나기만 하고
원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은
고장이 났나
이른 아침 일교시 기타를 메고 등교해
강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요
과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에
다 해왔어요
(그걸 진짜 다 해왔어요?)

The Assignment Song

(I am sorry, professor)
(Excuse me, professor)
(I am sorry)

Yes, professor, there are five assignments (huh?)
No, I have no complaints, I will do them all (yes)
Even if there are two creative assignments? (oh)
I will have to reduce my sleeping hours and do them (of course)
Oh, I am not curious,
But may I ask about the time limit?
Do you give
Students like this task?

This song was written because the professor asked me to
The lyrics were written honestly, but they were made up in a hurry
Next week, I will make them
I wish they were of human quantity

I am sorry, professor
For writing such lyrics
I am sorry, professor
I apologize with my guitar

I received the assignment, but I had another task
It was piled up like a mountain,
I put it off and put it off
I worked hard to make it the day before

This song was written because the professor asked me to
The lyrics were written honestly, but they were made up in a hurry
Next week, I will make them
I wish they were of human quantity

I am sorry, professor
For writing such lyrics
I am sorry, professor
Really, really

Oh, I am really sorry
(I am sorry, professor, for writing such lyrics)
Oh, I am really sorry
(I am sorry, professor, for writing such lyrics)
I am sorry

I didn't sleep at all
I stayed up all night
The empty Poccari Sweat bottles just kept piling up
The dark circles on my already tired face...
Is something wrong?
In the early morning, I carried my guitar and went to school
I knocked on the classroom door. Hello
The professor asked me how many assignments I had done
I finished them all
(Did you really finish all of them?)