Paroles et traduction Leemujin - The Assignment Song

The Assignment Song

(교수님 죄송합니다)
(죄송합니다 교수님)
(죄송합니다)

예 교수님 과제는 다섯 개군요 (네?)
아뇨 불만 없어요 다 해올게요 (네)
심지어 창작 과제가 두 개라고요? (아)
잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
어 궁금하진 않지만
질문은 없냐 시기에 여쭤보자면
학생들에게 다
이런 과제를 내주시나요

이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어

교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
기타야 사과드려

과제를 받았지만 또 다른 할 일이
산처럼 쌓여 있었기에
미루고 미루다
하루 전 날에 애써 만든

이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어

교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
진짜 진짜

아 진짜 죄송합니다
(교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에)
아 진짜 죄송합니다
(교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에)
죄송합니다

그렇게 잠도 안 자고
밤 새 가며 다 하고
박카스 빈 병을 늘어나기만 하고
원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은
고장이 났나
이른 아침 일교시 기타를 메고 등교해
강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요
과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에
다 해왔어요
(그걸 진짜 다 해왔어요?)

Песня о задании

(Профессор, простите меня)
(Простите меня, профессор)
(Простите меня)

Да, профессор, заданий целых пять? (Да?)
Нет, я не жалуюсь, я все сделаю. (Да)
Даже два творческих задания? (Ах)
Придется спать меньше, но я должен их сделать. (Должен)
Мне, конечно, не очень интересно, но
раз уж вы спрашиваете, есть ли вопросы,
всем ли студентам
вы задаете столько?

Эта песня — ваше задание, профессор,
честно говоря, написал её на скорую руку.
Надеюсь, на следующей неделе заданий будет
поменьше, вот бы поменьше, эх.

Профессор, простите меня,
за такие слова,
Профессор, простите меня,
гитара, извини.

Я получил задание, но других дел
была целая гора,
я откладывал и откладывал,
и написал песню за день до срока.

Эта песня — ваше задание, профессор,
честно говоря, написал её на скорую руку.
Надеюсь, на следующей неделе заданий будет
поменьше, вот бы поменьше, эх.

Профессор, простите меня,
за такие слова,
Профессор, простите меня,
правда, правда.

Ой, правда, простите меня.
(Профессор, простите меня за такие слова)
Ой, правда, простите меня.
(Профессор, простите меня за такие слова)
Простите меня.

Я не спал,
всю ночь работал,
пустых банок от энергетика все больше,
темные круги под глазами стали еще темнее,
словно что-то сломалось.
Рано утром, на первую пару, с гитарой на плече,
я иду в университет, стучу в дверь аудитории: "Здравствуйте!"
На вопрос профессора, сколько заданий я сделал,
я ответил: "Все сделал".
(Ты правда все сделал?)