Paroles et traduction Leeroy Kesiah - Je viens de la ou l'on m'aime

Je viens de la ou l'on m'aime

Refrain(bis):
Moi je viens de là où l'on m'aime
Je viens des îles, ou des caves, ou des halls
Je viens du sable ou du ghetto

Bienvenue sur cette planète où l'Homme gouverne seul
Où le même fleuve n'abreuve pas toujours le même peuple
Rares sont ceux que l'on blâme pour délit de belle gueule
Mais vous nous faites peur imaginez que nos petites filles deviennent beurs
Je viens de là où tout est fait de gaieté de coeur
Malgré les guerres d'aujourd'hui ou d'hier dont on est spectateurs bernés
De la bonne entente je me veux prestataire
Puisqu'à terme toute cette planète demeure mon seul pied à terre

Zriy ansi d fruriy
Azar yettabaa tara
Las ulac anda ur lhiy
Las nuday-d akw timura
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da

Refrain(bis)

Je viens de là où crèchent les sales gosses
De la grosse té-ci crade mais ici se faire des soc's écrase les soucis
Je viens de là où se négocie l'eau
Où faut se sauver sinon crever seul sur le ciment
Je viens de Lagos aussi
De Paname à Lomé, je suis de là où l'on m'aime
Salam, Shalom, Azul ou Amen pour moi c'est la même
Je viens de là où Blacks-Blancs Beurs sont à la même enseigne
Battement coeur à l'unisson chez moi tout le monde saigne

Tedduy tmeslayey abrid
Akken i gxeddem ssayeh
A wagi i d-id-idefren
Ma tewted-d dg-i lasmah
Ma wtey-k ar kyeblu Rebbi
S wattan yeblan lerwahh

Refrain(bis)

Ni patrie, ni couleurs
Je viens de là où le couvert est servi à toute heure
Où l'accueil se fait bras ouverts
Je viens de là où il n'y a pas de portes, pas de barrières ni de poteaux
Où qu' importe l' heure
T' es pas prêt d' importuner
Je viens de là où si t'as pas de tunes, il te reste la bonne humeur
Je viens de là où la fortune se chiffre en rapports humains

I Come from Where I'm Loved

Chorus (twice):
I come from where I'm loved
I come from the islands, or the caves, or the halls
I come from the sand or the ghetto

Welcome to this planet where man governs alone
Where the same river doesn't always water the same people
Rare are those who are blamed for being good-looking
But you scare us imagine that our little girls become black
I come from where everything is made of gaiety of heart
Despite the wars of today or yesterday whose deceived spectators we are
I want to be the provider of good agreement
Since ultimately this entire planet remains my only home

Zriy ansi d fruriy
Azar yettabaa tara
Las ulac anda ur lhiy
Las nuday-d akw timura
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da
Ay ayrib ar k-steqsiy
Wissen n din ney wissen n da

Chorus (twice)

I come from where the naughty kids hang out
From the big dirty cité but here making friends crushes worries
I come from where water is negotiated
Where I must run away or else die alone on the concrete
I also come from Lagos
From Paname to Lomé, I'm from where I'm loved
Salam, Shalom, Azul or Amen for me it's the same
I come from where Blacks-Whites-Beurs are on the same side
Heartbeats in unison at my place everyone bleeds

Tedduy tmeslayey abrid
Akken i gxeddem ssayeh
A wagi i d-id-idefren
Ma tewted-d dg-i lasmah
Ma wtey-k ar kyeblu Rebbi
S wattan yeblan lerwahh

Chorus (twice)

No fatherland, no colors
I come from where the table is set at all hours
Where the reception is done with open arms
I come from where there are no doors, no barriers or posts
Where whatever the hour
You are far from bothering me
I come from where if you don't have money, you still have good humor
I come from where fortune is measured in human relationships