Paroles et traduction Leessang feat. Jo Hyun Ah - The Pursuit of Happyness

The Pursuit of Happyness

오후 3시 잠에서 깬 내 몸은 천근만근
어제 좀 달렸어 스무 시간의 녹음
밥도 제대로 못 먹어 내 속은
쓰리지만 괜찮아 잘 나왔어 곡은
열 평 남짓 좁은 공간에서 쏟은
내 열정은 이제 곧 명예와 많은 돈을
만들어 줄 테니까 지금껏 그랬으니까

쉴 수 없어 단 하루도 일분도
멋진 작품 하나 나온다면
내 몸이 망가져도 상관없어
정신병에 걸려도 좋은 작품이 된다면
미쳐가도 난 상관없어
이 시대의 전설 모두의 인정 음악계 큰 형
그 말들은 나와 거리가 멀어
하지만 쭈그리고 밤새 가사를 적어
나만의 행복이란 문을 열어

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음 질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

때론 모든 것이 다시 처음처럼 사라져 가도
(사라져 가도)
나의 모든 것이 때론 한심하게 보여진대도
(그 언젠가는)

나보다 먼저 예능에 나온 길이 보시면서
왜 너는 같이 안 하니?
내심 부러워하시던 어머니
혹시 이러다 내가 상처받진
않을까 걱정하던 눈빛이
아직도 선해 서른 넘은 난데 엄마
앞엔 아직도 난 어린애
어쩌면 그 이유가 가장 컸네
예능이란 선택 이젠 맘이 편해
사람들은 말해 개리 많이 컸네

그래 누군가는 욕해
하지만 내 부모 맘은 행복해 그거면 됐지
뭘 무엇이 더 필요해 더 언제나
난 집 밖을 떠돌던 섬
난 부모의 자랑 잊지 않고 가슴에 새겨
집에 갈 때마다 내가 사드린
신발은 아직도 새 거
아끼지 말고 제발 좀 신어
말하며 행복의 문을 열어

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

때론 모든 것이 다시 처음처럼 사라져 가도
(사라져 가도)
나의 모든 것이 때론 한심하게 보여진대도
(그 언젠가는)

인생이란 마라톤
가는 길은 달라도 언젠간 결국 하나로
부족하게 살아도 채우는 재미에 살고
시련들이 많아도 견디는 맛을 알고
한 걸음 더 나가고
내 인생은 왜 이래 그 말은 다 핑계
인생이란 게임에 포기하지 마 쉽게
이 세상 눈을 감을 때 미련없이
마지막 행복의 문을 열 수 있게

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음 질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

The Pursuit of Happyness

Awakening from my slumber at 3 pm, my body feels heavy as a thousand pounds
Yesterday's recording session stretched for a grueling twenty hours
Unable to eat properly, my stomach growls
But it's all worth it, for the song turned out well
My passion poured into this cramped, ten-square-meter space
Will soon bring fame and fortune
As it has always done

I cannot rest, not for a single day, not for a minute
For if I create just one masterpiece
It matters not if my body fails
Or if I descend into madness in pursuit of greatness
I care not if I lose my mind
To become a legend of this era, revered by all, a titan of music
Such accolades seem distant to me
Yet, night after night, I hunker down and pen lyrics
Unlocking the door to my own happiness

I have flown far in search of joy
So that all that is shriveled may learn to smile
I have endured much in pursuit of happiness
In hope that one day, all may shine

Though at times, all may vanish as if anew
(Vanish anew)
Though at times, my all may seem pitiful
(Some day)

Watching you succeed in variety shows before me
Why don't you join us, they would ask
My mother, secretly envious
Worried that I might get hurt
Her gaze still filled with concern
Though I am now a man in my thirties, in her eyes
I am still a child
Perhaps that is the greatest reason
Choosing variety shows now brings me ease
People say, "Gary has grown so much"

Yes, some may hurl insults
But as long as my parents are happy, that is enough
What more, what else could I ever need?
I was once an island, adrift and lost
But my parents' pride, etched into my heart
Every time I visit home, I see the shoes
I bought for them, still in pristine condition
Please, don't be so frugal, wear them
I say, as I open the door to their happiness

I have flown far in search of joy
So that all that is shriveled may learn to smile
I have endured much in pursuit of happiness
In hope that one day, all may shine

Though at times, all may vanish as if anew
(Vanish anew)
Though at times, my all may seem pitiful
(Some day)

Life is a marathon
Though our paths may differ, we all end up at the same destination
Living with contentment, despite our shortcomings
Learning to savor the trials and tribulations
Taking that extra step
"Why is my life so hard?" we lament, but such complaints are mere excuses
In the game of life, do not surrender so easily
When you close your eyes on this world
May you open the final door to happiness, without regrets

I have flown far in search of joy
So that all that is shriveled may learn to smile
I have endured much in pursuit of happiness
In hope that one day, all may shine