Paroles et traduction Leessang feat. Jo Hyun Ah - The Pursuit of Happyness

The Pursuit of Happyness

오후 3시 잠에서 깬 내 몸은 천근만근
어제 좀 달렸어 스무 시간의 녹음
밥도 제대로 못 먹어 내 속은
쓰리지만 괜찮아 잘 나왔어 곡은
열 평 남짓 좁은 공간에서 쏟은
내 열정은 이제 곧 명예와 많은 돈을
만들어 줄 테니까 지금껏 그랬으니까

쉴 수 없어 단 하루도 일분도
멋진 작품 하나 나온다면
내 몸이 망가져도 상관없어
정신병에 걸려도 좋은 작품이 된다면
미쳐가도 난 상관없어
이 시대의 전설 모두의 인정 음악계 큰 형
그 말들은 나와 거리가 멀어
하지만 쭈그리고 밤새 가사를 적어
나만의 행복이란 문을 열어

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음 질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

때론 모든 것이 다시 처음처럼 사라져 가도
(사라져 가도)
나의 모든 것이 때론 한심하게 보여진대도
(그 언젠가는)

나보다 먼저 예능에 나온 길이 보시면서
왜 너는 같이 안 하니?
내심 부러워하시던 어머니
혹시 이러다 내가 상처받진
않을까 걱정하던 눈빛이
아직도 선해 서른 넘은 난데 엄마
앞엔 아직도 난 어린애
어쩌면 그 이유가 가장 컸네
예능이란 선택 이젠 맘이 편해
사람들은 말해 개리 많이 컸네

그래 누군가는 욕해
하지만 내 부모 맘은 행복해 그거면 됐지
뭘 무엇이 더 필요해 더 언제나
난 집 밖을 떠돌던 섬
난 부모의 자랑 잊지 않고 가슴에 새겨
집에 갈 때마다 내가 사드린
신발은 아직도 새 거
아끼지 말고 제발 좀 신어
말하며 행복의 문을 열어

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

때론 모든 것이 다시 처음처럼 사라져 가도
(사라져 가도)
나의 모든 것이 때론 한심하게 보여진대도
(그 언젠가는)

인생이란 마라톤
가는 길은 달라도 언젠간 결국 하나로
부족하게 살아도 채우는 재미에 살고
시련들이 많아도 견디는 맛을 알고
한 걸음 더 나가고
내 인생은 왜 이래 그 말은 다 핑계
인생이란 게임에 포기하지 마 쉽게
이 세상 눈을 감을 때 미련없이
마지막 행복의 문을 열 수 있게

행복을 찾아서 한참을 날았어
움츠린 모든 게 웃음 질 수 있도록
행복을 찾아서 한참을 참았어
언젠가 모든 게 빛이 날 수 있도록

В погоне за счастьем

Три часа дня, проснулся — тело как будто свинцом налито.
Вчера немного засиделся, двадцать часов записи.
Поесть нормально не успел,
внутренности разрывает, но это ничего, ведь трек получился — огонь.
Десять с лишним метров тесного пространства вместили
мой пыл, который вот-вот обернётся славой и большими деньгами,
ведь до этого момента так и было.

Нельзя останавливаться ни на день, ни на минуту.
Если на свет появится ещё один крутой трек,
даже если моё тело сломается, это не важно.
Если получится стоящая вещь, пусть даже я тронусь рассудком,
я сойду с ума, и мне всё равно.
Легенда этого времени, всеобщее признание, главный на музыкальной сцене —
эти слова так далеки от меня.
Но я сижу скрючившись, всю ночь пишу текст,
открывая дверь в своё собственное счастье.

Я долго летел в поисках счастья,
чтобы всё, что было подавлено, смогло улыбнуться.
Я долго терпел в поисках счастья,
чтобы однажды всё вокруг засияло.

Даже если порой всё исчезает, будто и не было ничего,
(исчезает)
даже если порой всё, что у меня есть, кажется жалким,
(когда-нибудь)

Глядя, как раньше меня на развлекательных шоу появляется Гиль,
"Почему ты не с ним?", —
спрашивала мама, в глубине души завидуя.
Её взгляд, полный тревоги,
не поранюсь ли я,
до сих пор такой же добрый. Мам, мне уже за тридцать,
но перед тобой я всё ещё ребёнок.
Возможно, именно это и стало решающим фактором.
Развлекательные шоу... теперь моё сердце спокойно.
Люди говорят: "Вот это да, как вырос Гэри".

Да, кто-то осуждает,
но мои родители счастливы, и этого достаточно.
Что ещё нужно? Разве
я не скитался по свету как неприкаянный?
Я не забываю о гордости своих родителей, храню её в своём сердце.
Каждый раз, когда я прихожу домой, купленные мной
кроссовки всё ещё стоят новыми.
Не жалей, прошу, надень их!
— говорю я, открывая дверь в счастье.

Я долго летел в поисках счастья,
чтобы всё, что было подавлено, смогло улыбнуться.
Я долго терпел в поисках счастья,
чтобы однажды всё вокруг засияло.

Даже если порой всё исчезает, будто и не было ничего,
(исчезает)
даже если порой всё, что у меня есть, кажется жалким,
(когда-нибудь)

Жизнь — это марафон.
Пусть пути наши и различны, но однажды они всё равно сойдутся в одной точке.
Даже если живёшь в нужде, нужно уметь находить удовольствие в том, чтобы восполнять недостающее.
Даже если сталкиваешься с множеством испытаний, нужно научиться ценить вкус преодоления.
Сделай ещё один шаг.
«Почему моя жизнь такая?» — это всего лишь отговорки.
Не сдавайся в игре под названием «жизнь».
Чтобы в конце пути, закрывая глаза,
ты смог без сожаления открыть последнюю дверь в счастье.

Я долго летел в поисках счастья,
чтобы всё, что было подавлено, смогло улыбнуться.
Я долго терпел в поисках счастья,
чтобы однажды всё вокруг засияло.