Paroles et traduction Lee Sun Hee - Country Missed

Country Missed

진달래꽃 유채꽃 한아름을
가슴에 품어보면 언제나 꿈을 꾸네
고개든 저산들과 따스한 들판으로
한없이 달려가보는 그리운 그꿈을

너무나 오랫동안 잊은채 해왔었던
세월의 강물들이 너무나 안타까워
이제는 바다되어 다시금 만나리라
하나로 파도치리라 벅찬 이 기쁨으로

자 이제 새날이 시작되리니 환한 꽃 피리니
창열고 새세상을 숨쉬어 보리라

자 이제 새날이 시작되리니 환한 꽃 피리니
창열고 새세상을 숨쉬어 보리라

진달래꽃 유채꽃 한아름을
가슴에 품어보면 언제나 꿈을 꾸네
하나된 사랑으로 자유와 평화를
마음껏 누리고 사는 그리운 그 꿈을
그꿈을

Le Pays Manqué

Des rhododendrons et des fleurs de colza, un bras plein,
quand je les serre contre mon cœur, je fais toujours des rêves.
Ces montagnes qui se dressent et ces champs doux,
ce rêve tant aimé de courir à l’infini vers eux.

J’avais oublié pendant si longtemps, sans le vouloir,
les courants de temps me rendent si triste.
Je reviendrai enfin à la mer,
nous deviendrons une seule vague, avec ce bonheur qui déborde.

Allez, un nouveau jour commence, des fleurs brillantes s’ouvrent,
j’ouvrirai mes fenêtres pour respirer un nouveau monde.

Allez, un nouveau jour commence, des fleurs brillantes s’ouvrent,
j’ouvrirai mes fenêtres pour respirer un nouveau monde.

Des rhododendrons et des fleurs de colza, un bras plein,
quand je les serre contre mon cœur, je fais toujours des rêves.
Un amour uni, liberté et paix,
je rêve de profiter pleinement de la vie,
ce rêve.