Paroles et traduction Lee Sun Hee - My Youthful Days

My Youthful Days

어떻게 여길 온 건지 세월이 유수 같다더니
그러네 정말 빨리 가는구나
고운 모습이 사진에 담겨져 있다
풋풋한 웃음을 안고

청춘 노랠 불러본다
겁 없이 뛰어 들어도 웃던 어리던 날들
봄과 여름 사이 어디쯤에 있을
아 아 그 시절 노래 부른다

청춘 노랠 불러본다
아낌없이 태워도 좋던 시절을 본다
혼돈과 열정 사이 어디쯤 이였을
청춘 눈부신 그날들

어쩌다 어른이 되고
그렇게 사랑을 하고
자연스레 내 가정을 갖고
애들 키우며 정신없이 지내다
어느새 오늘이 됐네

청춘 노랠 불러본다
철없이 부푼 꿈 가득하던 시절을 본다
봄과 여름 사이 어디쯤에 있을
아 아 그 시절 노래 부른다

사랑 노랠 불러본다
보석처럼 빛나던 나의 꽃다운 날들
혼돈과 열정 사이 어디쯤 이었을
청춘 노랠 불러본다

Mes jours de jeunesse

Comment suis-je arrivée ici ? Le temps passe comme une rivière, disent-ils.
C'est vrai, ça passe vraiment vite.
Mon visage de jeune fille est capturé sur la photo.
Avec un sourire innocent.

Je chante la chanson de ma jeunesse.
Ces jours insouciants où j'osais tout et je riais.
Quelque part entre le printemps et l'été.
Ah ah, je chante la chanson de cette époque.

Je chante la chanson de ma jeunesse.
Je vois ces jours où je brûlais sans réserve.
Quelque part entre le chaos et la passion.
Ces jours éclatants de ma jeunesse.

Comment suis-je devenue adulte ?
J'ai aimé.
Naturellement, j'ai fondé une famille.
J'ai élevé mes enfants, j'ai été occupée.
Et maintenant, c'est aujourd'hui.

Je chante la chanson de ma jeunesse.
Je vois ces jours où mes rêves étaient grands et insensés.
Quelque part entre le printemps et l'été.
Ah ah, je chante la chanson de cette époque.

Je chante la chanson d'amour.
Mes jours de jeunesse, brillants comme des diamants.
Quelque part entre le chaos et la passion.
Je chante la chanson de ma jeunesse.