Paroles et traduction Lee Sun Hee - Spring Day

Spring Day

떠나가는 것들의 이유라
하는 건 시간일 뿐이라고
모든 이별에 때가 되었듯이
별은 저기에 없다 아주 오래전에 빛 일뿐
우리 안에는 없다

봄날이었다, 아, 그땐 다 몰랐지만
너와 웃고 울고 꿈꾸며 좋았다
그토록 좋았던 그 많은 날들이
없었던 일이 될 수는 없어

그 많은 기대와 놓친 꿈들이
모든 봄에 묻어 돌아오겠지
아름다운 날이었다
내 한 시절의 너와의 사랑은
단 한 번의 그 봄이었다

부르지 않아도 내게 와준
모든 건 머물러갈 뿐이라고
날 머물다간 모든 이름처럼
꽃들은 피어난다 가장 시린 겨울 지나
여린 고개를 든다

봄날이었다, 아, 그땐 다 몰랐지만
우리 웃고 울고 떠들며 좋았다
봄날은 가고, 아, 다시 돌아오지만
그 날의 봄은 이젠 아니겠지

그 많은 기대와 놓친 꿈들이
모든 봄에 묻어 돌아오겠지
아름다운 날이었다
내 한 시절의 너와의 사랑은
단 한 번의 그 봄이었다

Spring Day

They say time is the reason for things leaving,
And that it's the same for all goodbyes,
Like how it's time for every star in the sky,
To disappear, long before their light dies.
We are no exception.

Spring Day, I didn't know it then,
But I was happy, laughing, crying, and dreaming with you.
All those great days,
They can't be gone.

All those anticipations and missed opportunities,
They'll come back every spring.
It was a beautiful day.
My love for you during my youth,
Was that one spring.

You came to see me without me asking.
Everything will remain as it is,
Like every name that stays with me,
Flowers bloom after the coldest winter,
Raising their delicate heads.

Spring Day, I didn't realize then,
But we were happy, laughing, and talking.
Spring Days will come and go,
But that Spring Day is gone.

All those anticipations and missed opportunities,
They'll come back every spring.
It was a beautiful day.
My love for you during my youth,
Was that one spring.