Paroles et traduction Lee Sun Hee - The Gray City

The Gray City

주르륵 먹물같은 비가
툭툭툭 창문을 두르려
청담동 붉은 담벽 위로
봉천동 좁다란 길 위로

붕붕붕 다리는 차 뒤로
뛰노는 아이 웃음 소리
희뿌연 하늘에 가려져
모습이 보이지 않네

어디로 어디로 흐르다 멈출까
벌써 지친 이들의 무거운 한숨소리
힘에 겨운 기침소리

주르륵 먹물같은 비가
툭툭툭 창문을 두드려
청담동 붉은 담벽 위로
봉천동 좁다란 길 위로

회색의 아스팔트 위를
휘돌아 가는 바람따라
언젠가 버려놓은 비닐이
노랑빛 꽃처럼 피었어

어디로 어디로 흐르다 멈출까
벌써 지친 이들의 무거운 한숨소리
힘에 겨운 기침소리

The Gray City

Like ink, the rain pours
Patters against my windowpane
Over Cheongdam's crimson walls
Over Bongcheon's narrow lanes

Cars rumble by, their horns ablaze
The laughter of children, a joyful refrain
Veiled by the misty sky
Their forms obscured from my gaze

Where, where will this rain find its rest
Heavy sighs from weary souls, oppressed
Hacking coughs, a feeble sound

Like ink, the rain pours
Patters against my windowpane
Over Cheongdam's crimson walls
Over Bongcheon's narrow lanes

On the asphalt's gray expanse
Swept by the wind's restless dance
Long-forgotten plastic debris
Blossoms like flowers of yellow

Where, where will this rain find its rest
Heavy sighs from weary souls, oppressed
Hacking coughs, a feeble sound