Paroles et traduction Leetay - Utopie

Utopie

Tuhletu píseň pochopí asi jenom ti co mě znají
Možná i ti kteří mají
Představu o tom jaký je to ztratit a znova nenajít

Vzpomínky na dny kdy jsem se v tom pekle cejtil jako v ráji
Vzpomínky na den kdy mi došly některý věci
No a byl jsem v háji

A nejhorší na tom je že lidi kolem se mě pořád ptají
Jaký to je
A když nechápou tak slyším je jak si šeptají
A já bych jim nejradši řekl že je to jako kdybych umíral žízní a dali mi najíst
Dali mi najíst

Třeba jsem naivní dítě
Ale aspoň nezradím tě
Tak jako zradili oni
Ve světě kde to není o ničem jiným než o tom se za mocí honit
Ve světě kde slovo podpora ztratilo význam
Čím víc mám roků tím víc mám pochyb a víc znám lidí a vnímám daleko víc stran
A názorů
Blábolů
Lidí kterým chybí empatie
Tu dávno nahradila apatie
O moci rozhoduje sympatie
A odjakživa ruka ruku myje
A kdo chce psa bít tak bije
Jenže ta hůl už kolikrát není ani jeho
Ironie

Vyhlídka na změnu systému utopie
Vyhlídka změny mentality lidí utopie
Utopie

Třeba se ještě něco změní
Třeba je pozdě a třeba ještě pozdě není
V některých z nás je to furt ještě zakořeněný
Už je to dávno co říkal jsem že na každý problém je řešení
Ale furt tomu věřím
Věřím že jednoho dne pochopíme že i když jsme jiní tak jsme vlastně všichni stejný

A každej chce najít svý místo
Mít svoje sny ale taky pár jistot
Nehodlám soudit pokud před svým prahem sám nemám čisto (víš)

Jenom chci aby jsi věděl že srážení ostatních nezvedá tebe
A zatím co stojíš tak oni se zvedaj a stoupaj do nebe

Zatím co stojíš na místě
Oni tvořej hodnoty
Jestli to udeláš i příště
Tak kvůli lidem jako ty

Bude vyhlídka na změnu systému utopie
Vyhlídka změny mentality lidí utopie
Utopie

Utopia

Maybe you alone know what this song is about
Maybe even those who have
An idea of what it is like to lose something and never find it again

Memories of days when I felt like I was in heaven in that hell
Memories of the day when I realized some things
And I was in the dumps

And the worst thing about it is that people around me keep asking
What it is like
And when they don't understand, I hear them whispering
And I would rather tell them that it's like if I was dying of thirst and you gave me something to eat
You gave me something to eat

Maybe I'm a naive child
But at least I won't betray you
Like they did
In a world where it's about nothing else but chasing power
In a world where the word support has lost its meaning
The more years I have, the more doubts I have, and the more people I know, the more perspectives I see
And opinions
Nonsense
People who lack empathy
Apathy has long since replaced it
Power is about sympathy
And one hand washes the other
And he who wants to beat a dog will do so
But the stick is often not his anymore
Irony

The prospect of changing the system is utopia
The prospect of changing people's mentality is utopia
Utopia

Maybe something will change
Maybe it's too late and maybe it's not too late
It's still ingrained in some of us
It's been a long time since I said that there's a solution to every problem
But I still believe it
I believe that one day we will understand that even though we are different, we are all the same

And everyone wants to find their place
To have your dreams but also a few certainties
I'm not going to judge if I don't have a clean conscience myself (you know)

I just want you to know that putting others down does not lift you up
And while you're standing still, they're rising and ascending to heaven

While you're standing still
They are creating values
If you do it again
Because of people like you

The prospect of changing the system will be utopia
The prospect of changing people's mentality is utopia
Utopia